党政词汇 | 中国关键词之“协商民主”（一）

 随着中俄两国友好关系不断加强，中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性，那么，本期我们就来一起看一下“协商民主”用俄语如何表示吧！

 

 

 

通过选举、投票 через выборы и голосование

 

行使权利 осуществление народом своих прав

 

选举民主 выборная демократия

 

人民内部 среди населения

 

重大决策 принятие важных решений

 

充分协商 всесторонние обсуждения

 

协商民主 совещательная демократия

 

取得一致意见 достижение консенсуса

 

公共性问题 общезначимые вопросы

 

中国社会主义民主 социалистическая демократия в Китае

 

重要形式 важнейшие формы

 

社会主义协商民主 социалистическая совещательная демократия

 

中国共产党 Коммунистическая партия Китая

 

社会主义民主形式 форма социалистической демократии

 

现实国情 национальные особенности

 

政治文化传统 политические и культурные традиции

 

 

 

1. 人民通过选举、投票行使权利（即“选举民主”）和人民内部各方面在重大决策之前进行充分协商（即“协商民主”），尽可能就公共性问题取得一致意见，是中国社会主义民主的两种重要形式。

 

Двумя важнейшими формами социалистической демократии в Китае являются осуществление народом своих прав через выборы и голосование (т.е. ?выборная демократия?) и всесторонние обсуждения различных вопросов, проводимые среди населения перед принятием важных решений (т.е. ?совещательная демократия?) с целью достижения консенсуса по общезначимым вопросам.

 

2. 社会主义协商民主是中国共产党和中国人民在社会主义民主形式方面的创造，符合中国的现实国情，契合中国的政治文化传统。

 

Социалистическая совещательная демократия - это форма социалистической демократии, найденная Коммунистической партией Китая и китайским народом, отвечающая национальным особенностям Китая и соответствующая политическим и культурным традициям страны.