党政词汇 | 中国关键词之“中国特色社会主义政治发展道路”（二）

 随着中俄两国友好关系不断加强，中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性。那么，本期我们就来一起看一下“中国特色社会主义政治发展道路”用俄语如何解释吧~

 

依法治国

опора на закон в управлении государством

有机统一

органическое соединение

坚持和完善

укрепление и совершенствование

人民代表大会制度

система собраний народных представителей

中国共产党领导的多党合作和政治协商制度

система многопартийного сотрудничества и политических консультаций под руководством КПК

民族区域自治制度

система национальной районной автономии

基层群众自治制度

система низового самоуправления

不断推进

в непрерывном продвижении

社会主义政治制度

социалистическая политическая система

自我完善和发展

самосовершенствование и развитие

 

其关键是坚持党的领导、人民当家做主、依法治国有机统一，核心是坚持和完善人民代表大会制度、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度以及基层群众自治制度，目的是不断推进社会主义政治制度自我完善和发展。

Его ключевой сутью является органическое соединение твердого партийного руководства, роли народа как хозяина страны и опоры на закон в управлении государством. Его ядром является укрепление и совершенствование системы собраний народных представителей, системы многопартийного сотрудничества и политических консультаций под руководством КПК, а также системы национальной районной автономии и низового самоуправления. Его цель состоит в непрерывном продвижении социалистической политической системы к самосовершенствованию и развитию.