【翻译干货】时政类常见词组互译（一）

 常见时政类词组如何互译，你都知道吗？一起来康康吧~

 

一、

 

打击…… борьба с кем-чем

 

扩张主义 экспансионизм (экспансионист)

 

霸权主义 гегемонизм (гегемонист)

 

恐怖主义 терроризм (террорист)

 

分裂主义 сепаратизм (сепаратист)

 

极端主义 экстремизм (экстремист)

 

 

 

二、

 

一体化 интеграция

 

全球化 глобализация

 

工业化 индустриализация

 

信息化 информатизация

 

 

 

三、

 

多级世界 многополярный мир

 

单极世界 однополярный мир

 

多边外交关系 многосторонние дипломатические отношения

 

双边外交关系 двусторонние дипломатические отношения

 

睦邻友好关系 отношения добрососедства и дружбы

 

 

 

四、

 

表示慰问 выражать своё сочувствие

 

深切哀悼 выражать глубокое соболезнование

 

表示遗憾 выражать сожаление

 

进行交涉 вести переговоры

 

坚决谴责 решительно осуждать

 

坚决否认 решительно опровергать

 

最后通牒 ультиматум – предъявить кому ультиматум

 

 

 

五、

 

和平共处五项原则 пять принципов мирного сосуществования

 

互相尊重主权和领土完整 взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности

 

互不侵犯 взамное ненападение

 

互不干涉内政 невмешательство во внутренние дела друг друга

 

平等互利 равенство и взаимная выгода

 

和平共处 мирное сосуществование

 

 

 

六、

 

边界冲突 пограничный конфликт \ столкновение

 

周边国家 сопредельные страны

 

国际社会 международное сообщество

 

当代世界格局 современное мироустройство

 

积极的建设性作用 активная конструктивная роль