与俄罗斯年轻人打交道的俚语二

супер    原意：超级的，最高的
 
[阳]<青年>
 
1)超人，异乎常人的男主角；
 
2)青年犯罪团伙里的15-16岁成员；
 
3)[用作谓]<亦口俚>口质最高的东西；优点最多的人
 
4)既酗酒又吸毒的人
 
5) [复]супера, -ов“苏佩尔·赖弗尔”(Супер райфл---Super Rifle)牌牛仔裤
 
В своих суперах она отлично смотрится.她穿着苏佩尔牛仔裤特别好看。
 
 
 
отдыхать/отдохнуть    原意：休息
 
1）  一起喝酒
 
2）  <藐>（常用命令式Отдохни）别说话，住口；不再交谈，停止交往
 
3）  [未]在…方面差得远，在…方面远不如
 
 
 
отец    原意：父亲
 
1）  对14岁以上的男性的尊称
 
2）  同龄男人之间的称呼
 
3）  任何一个可尊敬的人
 
4）  <青年>惯窃，惯犯
 
5）  <罪犯>犯罪集团的头目
 
отец онуфрий <青年，谑>男性性器官
 
отец с сыновьями<青年，罪犯>上了*****的*****
 
 
 
мороз    原意：严寒
 
<医，运动>止痛药
 
<吸毒>吗啡
 
сидеть на морозе<方，俚>笨，愚钝；垂头丧气