与俄罗斯年轻人打交道的俚语三

 

китаец  [阳] 原意：中国人
 
<青年，谑>黑人，狡猾的人
 
вкалывать как сто китайцев<青年，口俚，谑讽>卖力的干活
 
хитёр как сто китайцев十分狡猾
 
пьян как сто (цвести) китайцев醉得特别厉害
 
 
 
китайский [形] 原意：中国的
 
<青年，不赞>奇怪的，难以理解的，复杂的，费解的，奥妙的；质量不好的
 
китайский разведчик (шпион)狡猾，看不透的人
 
 
 
кино  原意：电影，电影院
 
кино и немцы!<青年，谑赞>表达赞美或高兴而又惊讶的心情
 
кино крутить<罪犯>思考，回忆
 
как в кино<口俚>像电影里演的一样（指令人惊奇的、难以置信的事）
 
 
 
место    原意：地方
 
одно место 性器官；臀部，屁股；国家安全委员会，克格勃；厕所
 
в одно место поцеловать<委婉>吻了一下臀部
 
каким местом<暗指> 用屁股
 
Каким местом вы думали! 你们这是用屁股想的！
 
место, которым детей делают 男性生殖器
 
определённое место屁股
 
чувствительное место敏感部位（指乳房、屁股或阴部）
 
по месту恰当，成功，对
 
Он все поместу говорит他总是说得很对
 
 
 
красный    原意：红色的
 
китайский красный <吸毒>海洛因
 
красная портянка<谑讽>苏联国旗
 
красная вошь政治辱骂
 
красный фонарь妓院
 
красный совок愚蠢的人
 
красная гвоздика月经
 
красные числа（妇女）例假的日子
 
Красные пришли来月经了