地道俄语口语二

 

Одно звание. 名不副实；徒有虚表
 
Глаза закатились. 翻白眼呢。
 
Опять выпил? 又喝醉了？
 
Заварилась каша. 出麻烦事了。
 
Вам помочь? 您需要帮忙吗？
 
 Явка обязательна. 务必出席。
 
Слово имеет.... 请......发言
 
Держи карман! 你休想！
 
Деть некуда. 多得没处放。
 
 
 
Это в двух словах не расскажешь.这可不是三言两语的事。
 Как тебе?\Тебе нравится?感觉怎么样？
 Всё было не так\Совсем не так.不是这样的。
 Как бизнес?最近生意怎么样？
 Спи спокойно.好好儿睡吧。
 Не может быть.没影儿的事。
 Это не соответствует факту.这与事实不符。
 Средне.比上不足，比下有余。
 Ты всё время твердишь одно и тоже.还是老一套。
 Действительно так.真是这么回事。