俄语流行短句八十六

851、我都快认不出你来了。Я чуть было не узнал тебя.
 Ты сильно пополнела.Я чуть было не узнал тебя.
 你胖了很多，我都快认不出来了。
 Да?Я такая полная?
 是吗？有那么胖吗？
 852、这又不是什么新鲜事。Это не новость.
 Говорят,Яо мин играет в баскетбол в Америке.
 听说姚明去美国打篮球了。
 Это не новость.
 这又不是什么新鲜事。
 853、我怎么没想到这一点？Почему я не додумался до этого?
 Наше строительство не утверждено.
 咱们这个工程批不下来。
 Позвони директору Лю.Он найдёт выход.
 打电话给刘经理。他有办法。
 Почему я не додумался до этого?
 我怎么没想到这一点？
 854、我怎么就这么糊涂呢！Какой я бестоковый!
 Почему ты опять опоздал?
 你怎么又迟到了？
 Сегодня конец недели,не надо работать.
 今天是周末，不上班。
 Ой,какой я бестолковый!
 我怎么就这么糊涂呢！
 855、她是个多嘴多舌的人。Она такая болтушка.
 Она рассказала всем о нас.
 她把咱们的事说出去了。
 Она такая болтушка.
 她是个多嘴多舌的人。
 856、我的肺都快要气炸了！Я лопаюсь от злости!
 Я лопаюсь от злости!
 我的肺都快要气炸了！
 Не сердись.Давай поговорим.
 别生气。有话好好说。
 857、他一点责任心都没有。У него нет никакой ответственности.
 Я порвала с моим парнем.
 我和我男朋友分手了。
 Что с вами случились?
 你们之间怎么了？
 У него нет никакой ответственности.
 他一点责任心都没有。
 858、万一出了事就麻烦了。Как бы чего не случилось.
 Давай на караоке.
 咱们去卡拉OK玩玩吧。
 Там беспорядок. Как бы чего не случилось.
 那儿挺乱的。万一出了事就麻烦了。
 859、这事来得也太突然了。Это случилось слишком неожиданно.
 Вчера мой отец погиб в автомобильной катастрофе.
 我爸爸昨天因车祸去世了。
 Это случилось слишком неожиданно.
 这事来得也太突然了。
 860、你不说我还真不知道。Если б ты не сказал,я б не знал.
 В Пекине будет выставка картин Picasso.
 毕加索的画要来北京展览了。
 Если б ты не сказал,я б не знал.
 你不说我还真不知道。