俄语口语：宝地新疆瓜果香（1）

 葡萄沟，位于新疆吐鲁番市区东北11公里处，南北长约8公里、东西宽约2公里，是火焰山下的一处峡谷，人口8972人。沟内有布依鲁克河流过，主要水源为高山融雪，因盛产葡萄而

 

得名，是新疆吐鲁番地区的旅游胜地。 2007年5月8日，吐鲁番市葡萄沟风景区经国家旅游局正式批准为国家5A级旅游景区。

 

小杰：爸爸，快看，这里到处都是葡萄到处都是绿色，简直是太漂亮了。

 

Сяоцзе: Папа, смотри! Здесь повсюду виноград и всё вокруг в зелени! Просто потрясающе!

 

人豪：看把你高兴的，要不这儿怎么能叫葡萄沟呢。

 

Жэньхао: Видишь, как ты обрадовалась! А иначе, зачем бы это место назвали «Виноградной 

 

долиной»?

 

小杰：爸爸，新疆的水果当中，是不是葡萄最出名啊？

 

Сяоцзе: Папа, а правда, что из синьцзянских фруктов больше всех славится виноград?

 

人豪：谁说的，新疆的水果种类可多了，而且不同的地方出产不同的水果。俗话说：“吐鲁番的葡萄哈密的瓜，库尔勒的香犁人人夸，叶城的石榴顶呱呱” 呀。

 

Жэньхао: Кто тебе такое сказал?! В Синьцзяне огромное количество фруктов. Да к тому же 

 

в разных регионах выращивают разные фрукты. Здесь даже есть поговорка - "В Турфане вин

 

оград растёт, в Хами за дыней едут, в Курле все грушу любят, а в Яченге за гранат 

 

хвалят".

 

小杰：别说了，别说了，我的口水都快流下来了。我们这次在新疆多住几天吧，我一定要把每一样水果都吃一遍。

 

Сяоцзе: Ну хватит! У меня уже текут слюнки! Давай останемся здесь на несколько дней. Я о

 

бязательно должна попробовать все эти фрукты.

 

人豪：哈哈，你啊，小心吃多了会闹肚子的。在吐鲁番啊，你就踏踏实实地先吃葡萄吧。哎，对了，前边有卖葡萄干的，你想吃吗？我给你买点儿去。

 

Жэньхао: Ха-ха. Смотри, не ешь слишком много, а то будет расстройство желудка! В Турфане 

 

в первую очередь нужно полакомиться виноградом. О, там продают изюм. Ты хочешь? Давай, 

 

я тебе куплю.

 

小杰：太好了，我们也给妈妈买点儿回去吧。

 

Сяоцзе: Здорово! Давай купим и для мамы.

 

（葡萄干铺）

 

小杰：爸爸，你看，这里有好多种葡萄干呢。尝一个。（递一颗给爸爸）

 

Сяоцзе: Папа, смотри, здесь столько видов изюма. Попробуйте.