俄语口语：孔夫子故里一日游（2）

 曲阜孔庙，是祭祀中国春秋时期的著名思想家和教育家孔子的本庙，位于孔子故里、山东曲阜城内，又称“阙里至圣庙”，始建于鲁哀公十七年（公元前478年），历代增修扩建，

 

经两千四百余年而祭祀不绝，是中国渊源最古、历史最长的一组建筑物，也是海内外数千座孔庙的先河与范本，与相邻的孔府、城北的孔林合称“三孔”。曲阜孔庙以其规模之宏大

 

、气魄之雄伟、年代之久远、保存之完整，被建筑学家梁思成称为世界建筑史上的“孤例”，现为世界文化遗产、中华人民共和国全国重点文物保护单位，与北京故宫、承德避暑山

 

庄并列为中国三大古建筑群。

雪梅：大体上可以这么说吧。我上大学的时候，我读过一些《论语》里的文章。据说，孔子是中国历史上的第一位老师，是这样吗？

 

Сюэмэй: В принципе можно так сказать. В институте я кое-что читала из «Луньюй». Говорят, 

 

что Конфуций был первым педагогом в истории Китая, это правда?

 

同事：恩，我们都这样认为。早在2500年以前，孔子就是一位特别有名的老师了，尤其是他的思想，对中国的文化影响很大。所以中国人都特别尊敬他。

 

Коллега: Да, мы действительно так думаем. 2500 лет назад Конфуций был очень известным пе

 

дагогом. В особенности его мысли оказали огромное влияние на культуру Китая. Поэтому 

 

китайцы очень уважают его.

同事：雪梅：你看，这个就是杏坛。

 

Коллега: Сюэмэй, смотри, это – Синтань («абрикосовый алтарь»).

 

雪梅：杏坛？这是什么地方？

 

Сюэмэй: Синтань? Что это такое?

 

同事：杏坛是当年孔子讲学的地方。

 

Соработник: Синтань - это место, где Конфуций читал свои лекции.

 

雪梅：讲学的地方？我看这里坐不下几个学生，他不是有弟子三千吗？

 

Сюэмэй: Читал свои лекции? По-моему, здесь не уместилось бы и несколько человек. Это пр

 

авда что у Конфуция было 3000 учеников?

 

同事：雪梅，这你可不知道了。这个杏坛是宋朝人专门为纪念孔子而修建的。当时孔子就坐在这个地方，边抚琴边讲课。他的学生呢，围坐在他的周围，听他上课。

 

Коллега: Сюэмэй, ты многого не знаешь. Синтань был построен во времена династии Сун сп

 

ециально, чтобы почтить память Конфуция. В те времена в этом зале Конфуций играл на лю

 

тне и читал свои лекции, а его ученики, сидя вокруг, слушали своего учителя.