俄语口语：孔夫子故里一日游（1）

 曲阜孔庙，是祭祀中国春秋时期的著名思想家和教育家孔子的本庙，位于孔子故里、山东曲阜城内，又称“阙里至圣庙”，始建于鲁哀公十七年（公元前478年），历代增修扩建，

 

经两千四百余年而祭祀不绝，是中国渊源最古、历史最长的一组建筑物，也是海内外数千座孔庙的先河与范本，与相邻的孔府、城北的孔林合称“三孔”。曲阜孔庙以其规模之宏大

 

、气魄之雄伟、年代之久远、保存之完整，被建筑学家梁思成称为世界建筑史上的“孤例”，现为世界文化遗产、中华人民共和国全国重点文物保护单位，与北京故宫、承德避暑山

 

庄并列为中国三大古建筑群。

同事：雪梅，昨天爬泰山累坏了吧。

Коллега: Сюэмэй, ты, наверное, устала вчера после восхождения на гору Тайшань?

 

雪梅：恩，比爬香山可累多了。不过，山顶的风景那么好，还是挺值的！看周围的山比自己站的地方矮，那种感觉真是好极了。

 

Сюэмэй: Да, это было тяжелее, чем забираться на Сяншань. Правда, пейзаж на вершине горы 

 

очень красив – это стоило того! Я находилась так высоко, что окружающие горы казались 

 

мне невысокими. Это было потрясающее ощущение.

 

同事：恩，是不是一种特为自己感到骄傲的感觉？这也是我第一次来泰山，真是“登泰山而小天下啊”。

 

Коллега: В тот момент ты, наверное, гордилась собой? Я тоже впервые здесь. Не зря говоря

 

т: «С вершины Тайшаня весь мир покажется маленьким».

 

雪梅：哇，我的报道还没写出来，你都开始写诗了。

 

Сюэмэй: Я ещё не закончила свою статью, а ты уже заговорила стихами.

 

同事：这可不是我说的。这是当年孟子形容孔子登泰山时候说过的话。

 

Коллега: Это не мои слова. Так Мэнцзы описал восхождение Конфуция на Тайшань.

 

雪梅：是吗？对了，你不是说今天要带我来看孔庙的吗？

 

Сюэмэй: Да? Кстати, ты же говорила, что сегодня отведёшь меня в храм Конфуция?

 

同事：雪梅，你看，这个就是孔庙了

 

Коллега: Сюэмэй, смотри, это и есть храм Конфуция.

 

雪梅：原来这个就是孔庙，咱们快去看看吧。

 

Сюэмэй: Так вот он! Давай, зайдём туда.

 

同事：这叫“棂星门”，是孔庙的第一道门。哎，雪梅，我看你对孔子这么感兴趣，是不是孔子在美国也很有名啊？

 

Коллега: Это первая дверь в храм, она называется «Линсинмэнь» ,т.е.«дверь оконной решетк

 

и». Сюэмэй, я смотрю, тебе очень интересен Конфуций, неужели в США о нём тоже знают?