俄语口语：留园（2）

 留园位于江南古城苏州阊门外留园路338号，以园内建筑布置精巧、奇石众多而知名，与苏州拙政园、北京颐和园、承德避暑山庄并称中国四大名园。

留 园为中国大型古典私家园林，占地面积23300平方米，代表清代风格，园以建筑艺术精湛著称，厅堂宏敞华丽，庭院富有变化，太湖石以冠云峰为最，有“不出 城郭而获山林之

 

趣”。其建筑空间处理精湛，造园家运用各种艺术手法，构成了有节奏有韵律的园林空间体系，成为世界闻名的建筑空间艺术处理的范例。现园分四 部分，东部以建筑为主，中部

 

为山水花园，西部是土石相间的大假山，北部则是田园风光。

 

小珊：吃的东西有什么特产么？

 

Xiaoshan: А какие продукты?

 

同事：吃的东西也很多，依我看，你最好走的时候再买吃的。

 

коллега: Их тоже много. Но, по- моему, лучше купитьих перед отъездом.

 

小珊：好吧。

 

Xiaoshan: Хорошо!

 

同事：走！ 

 

коллега: Идем! 

（纪念品商店）

同事：小珊，你看，这就是苏绣。这面和那面是不是一样的？

коллега: Смотри, это Сучжоуская вышивка. Видишь, картинки на обеих сторонах полотна од

 

инаковые?

小珊：真的，在这么薄的丝绸上绣出这么好的东西，真棒。我要多买点儿，送给朋友，谁看了谁都会喜欢。

Xiaoshan: Да. Как здорово, что такая красивая картинкавышита на таком тоненьком полотне ше

 

лка. Я куплю эти картины и подарю их друзьям. Думаю, что они всем понравятся!

售货员：你们好。你们要买苏绣么？这就是双面绣。

Продавца: Здравствуйте! Хотите купить Сучжоускую вышивку? Вот это - двухсторонняя выш

 

ивка.

同事：小珊，双面绣是苏绣中独有的技法。

коллега: Двухсторонняя вышивка-это уникальная техника,применяемая в Сучжоуской выши

 

вке.