俄语口语：留园（1）

 情景中学习俄语，能够加深印象，巩固课堂所学俄语知识。小编特别整理了一系列俄语对话分享给大家，帮助大家在不同场景下同俄罗斯人有话可说，有机会可show！

 

 

留园位于江南古城苏州阊门外留园路338号，以园内建筑布置精巧、奇石众多而知名，与苏州拙政园、北京颐和园、承德避暑山庄并称中国四大名园。

留 园为中国大型古典私家园林，占地面积23300平方米，代表清代风格，园以建筑艺术精湛著称，厅堂宏敞华丽，庭院富有变化，太湖石以冠云峰为最，有“不出 城郭而获山林之

 

趣”。其建筑空间处理精湛，造园家运用各种艺术手法，构成了有节奏有韵律的园林空间体系，成为世界闻名的建筑空间艺术处理的范例。现园分四 部分，东部以建筑为主，中部

 

为山水花园，西部是土石相间的大假山，北部则是田园风光。

 

留园

 

Сад Лююань

(堂内) 

 

小珊：对，我在美国看到的就是这样的厅堂。

 

Xiaoshan: Да, это такой же павильон, то я видела в Америке. 

 

同事：这是苏州园林中最大的厅堂。

 

коллега: Это самый большой павильон.

 

小珊：这些家具真是太好了。

 

Xiaoshan: Эта мебель действительно прекрасна!

 

同事：这些家具都是楠木的，所以这里也叫楠木厅。

 

коллега: Эта мебель сделана из кедра, то помещение называют Залом Кедра.

 

小珊：这两个房间完全不一样，我的眼睛都不够用了。

 

Xiaoshan: Эти залы так отличаются друг от друга! У меня глаза разбегаются!

 

同事：小珊，所以这里叫鸳鸯厅。

 

коллега: А это Зал мандаринок.

 

小珊：鸳鸯不是鸟的名字吗? 鸳鸯跟这个厅堂有什么关系?

 

Xiaoshan: Но мандаринка-это уточка. Какая же связь?

 

同事：鸳鸯是一种鸟，不过这里的鸳鸯厅呢，是一对的意思。小珊，你看，这边是男厅，是专门为招待男客人用的，这边是女厅，当然是为了招待女客人用的了。

 

коллега: Мандаринка это действительно уточка. Обычно их изображают в паре. Здесь же ос

 

новной смысл это пара. Вот, смотри, эта часть для приема гостей–мужчин,а эта, разумеетс

 

я, для приема гостей-женщин.

 

小珊：我明白了。

 

Xiaoshan: Понятно.

 

（堂外）

 

同事：小珊，渴了吧，咱们去那边买点儿水吧。

 

коллега: Хочешь пить? Пойдем и купим воды.

 

小珊：好的。对了，今天我想买点儿苏州特产，你能推荐一下儿么？

 

Xiaoshan: Давай. Сегодня я хочу купить какие-нибудь особенные сувениры Сучжоу! Что ты мне м

 

ожешь предложить?

 

同事：要说苏州特产真的挺多的，不过人们常买的也就是苏绣、丝绸和檀香扇这几样。

 

коллега: В Сучжоу действительно много особенных местных товаров, но самые популярные 

 

- это Сучжоуская вышивка,шелк, веер из сандалового дерева.