俄语口语： 纳西古乐（1）

 纳西古乐源于汉族的洞经音乐和皇经音乐，相传为宋乐， 目前保留下来的只有来源于洞经音乐的那部分。传闻原有汉族经文配唱，传到纳西族民 间后， 逐渐变为单纯的乐曲。整

 

个乐曲分为"神州"和"华通"两个大调，并根据不同内容分为五十多个小调。经常演奏的有："清河老人"，"小白梅"，"水龙 吟"，"山坡羊"，"万年欢"，"吉祥"，"八卦"，"步步骄"

 

，"到春来"，"到夏来"，"到秋来"，"到冬来"，"浪淘沙"，"十供养"等二十多个小 调。由于这套乐曲长期在纳西族地区广泛演奏，在流传中逐步融合了纳西族的格调。

 

大成：四方街好玩儿吗？都累坏了吧。这儿的咖啡不错，咱们先在这儿喝点儿咖啡,休息一下。

Dacheng: На улице Сыфан было интересно? Вы, наверное, устали. Здесь готовят вкусный кофе. Д

 

авайте, отдохнём чуть-чуть и выпьем кофе.

小珊：这里的音乐很别致，我好像以前从来没听过。

Xiaoshan: Какая необычная музыка! Кажется, я раньше её не слышала.

大成：那当然，你听到的就是著名的“纳西古乐”。

Dacheng: Ещё бы! То, что ты слышишь, - это знаменитая «древняя музыка наси».

小胖：纳西古乐？我在美国看过一些关于纳西古乐的介绍，据说很多听过纳西古乐的人都被它所感动。

Xiaopang: «Древняя музыка наси»? Я читал о ней в Америке. Говорят, что эти мелодии заворажив

 

ают всех, кто их слышит.

大成：我对纳西古乐也非常感兴趣，只要有时间，我就去听纳西古乐，今天我就要去，如果你们有兴趣的话，咱们过一会儿一起去吧。

Dacheng: Мне тоже очень нравится музыка наси. Как только у меня появляется свободное врем

 

я, я всегда иду слушать её. Сегодня тоже собираюсь. Если вам интересно, давайте попозже 

 

вместе пойдём.

小胖/小珊：太好了，我们一定去。

Xiaopang, Xiaoshan: Отлично! Мы точно идём.

小胖：据说纳西古乐原来是一种道教音乐。

Xiaopang: Говорят, что музыка наси произошла от даосской музыки.

大成：对，是明朝时从中原地区传入的，后来又加入了纳西风格，形成了“纳西古乐”。

Dacheng: Верно. Она проникла сюда из района срединной равнины во времена династии Мин. Пот

 

ом она впитала в себя элементы народной музыки наси. Такова история её возникновения.