俄语口语：沧浪亭（3）

 沧浪亭，是一处始建于北宋时代的中国汉族古典园林建筑，始为文人苏舜钦的私人花园，位于现苏州市城南三元坊附近，其占地面积1.08公顷，是苏州现存诸园中历史最为悠久的古

 

代园林。

园内除沧浪亭本身外还有印心石屋、明道堂、看山楼等建筑和景观，全园布局，自然和谐，堪称构思巧妙、手法得宜的佳作。与狮子林、拙政园、留园列为苏州宋、元、明、清四大

 

园林。

 

小珊：是不是，这里一定有故事或者传说什么的。

 

Xiaoshan: О нем сохранились легенды?

同事：你说的没错。那你猜猜为什么要叫狮子林呢？

коллега: Да. Попробуй догадаться, почему он называется Шицзылинь?

小珊：我想是不是那些假山的样子很像狮子？

Xiaoshan: Думаю, потому, что искусственные горки по своему виду напоминают льва.

同事：还真让你给说着了，所以才有了狮子林的名称。

коллега: Ты действительно угадала! Вот почему он называется Садом Шицзылинь.

小珊：对了，我在美国的一个博物馆里见过一个厅堂的模型，说是仿制苏州的什么园里的。

Xiaoshan: Кстати, однажды в музее в США я увидела модель зала, который, как говорят, был вос

 

произведен по образцу одного из садов в Сучжоу.

同事：应该是留园，留园的园林建筑里厅堂很典型。

коллега: Это должно быть Сад Лююань. Ведь залы его очень типичные.

小珊：我到中国以后，始终没有见过类似的厅堂。

Xiaoshan: С тех пор, как я приехала в Китая, я не видела подобных залов.

同事：那我们明天就去留园看看吧。

коллега: Тогда завтра мы поедем туда.

小珊：好。

Xiaoshan: Договорились.

同事：好啊，走！

коллега: Пошли!