俄语口语：沧浪亭（2）

 沧浪亭，是一处始建于北宋时代的中国汉族古典园林建筑，始为文人苏舜钦的私人花园，位于现苏州市城南三元坊附近，其占地面积1.08公顷，是苏州现存诸园中历史最为悠久的古

 

代园林。

园内除沧浪亭本身外还有印心石屋、明道堂、看山楼等建筑和景观，全园布局，自然和谐，堪称构思巧妙、手法得宜的佳作。与狮子林、拙政园、留园列为苏州宋、元、明、清四大

 

园林。

 

小珊：哇，真像透过魔镜看到的仙境一般。

Xiaoshan: О! Я словно заглянула в волшебное зеркало.

同事：不得不佩服古代的园林大师，人工修建的廊子不仅没有破坏自然，还给自然增加了色彩。

коллега: Нам остается восхищаться создателями садово-парковых комплексов. Галерея не 

 

только не нарушает общий пейзаж, она его украшает.

小珊：这是宋代的名园，现存的苏州园林有没有别的朝代的呢？

Xiaoshan: Это знаменитый сад династии Сун. Существуют ли в Сучжоу какие-нибудь сады,постро

 

енные при других династиях?

同事：有，狮子林就是元代的园林。

коллега: Да. Например, Сад Шицзылинь(Львиная роща)был построен при династии Юань.

小珊：狮子林？听起来好像动物园。

Xiaoshan: Сад Шицзылинь? Звучит как зоопарк.

同事：狮子林虽说不是动物园，可也跟动物沾点边儿。有人说狮子林是假山王国。

коллега: Шицзылинь это не зоопарк, но он имеет связь с животным миром. Некоторые назыв

 

ают его царством искусственных горок.