俄语口语： 华清池（3）

 华清池，亦名华清宫，位于陕西省西安市临潼区骊山北麓，西距西安30公里，南依骊山，北临渭水，是以温泉汤池著称的中国古代离宫，周、秦、汉、隋、唐历代统治者，都视这块

 

风水宝地为他们游宴享乐的行宫别苑，或砌石起宇，兴建骊山汤，或周筑罗城，大兴温泉宫。白居易、杜牧等诗人在诗作中均有提及。

 

同事男：华清池出名不仅仅是因为这里的历史长，更主要的原因是因为这儿曾经是杨贵妃洗澡的地方。

коллега(м.): Источники Хуацинчи не только славятся своей длинной историей - больше все

 

го они известны за счёт купальни красавицы Ян Гуйфей

小珊：杨贵妃是唐朝的那个吗？

Xiaoshan: Вы имеете в виду Ян Гуйфей из династии Тан?

同事女：对。唐朝皇帝唐明皇和杨贵妃冬天就常常喜欢到这里来。

коллега(ж.): Да. Танский император Сюань Цзун часто проводил здесь зимные дни вместе с 

 

Ян Гуйфей

小珊：那现在还有人到华清池去洗澡吗？

Xiaoshan: А сегодня всё еще можно купаться в источниках Хуацинчи?

同事男：那当然不可能了。不过，我知道一个洗澡地方，就在这儿附近，用的就是和华清池同一个温泉的水。

коллега(м.): Конечно нельзя. Но я знаю поблизости место для купания – там та же вода, что 

 

и в источниках Хуацинчи.

同事女：真的吗？那快带我们去吧，让我们也体会一下当贵妃的感觉。

коллега(ж.): Правда? Тогда ведите нас туда сейчас же, позвольте нам почувствовать себя 

 

Ян Гуйфей.

小珊：对啊！

Xiaoshan: Да! 

同事男：没错。

коллега(м.): Верно!

同事女：走 。

коллега(ж.):Пошли!