俄语口语：内蒙古，走起！（1）

 内蒙古大草原的自然区域也并非仅限于内蒙古自治区内。从自然区域来看，内蒙古大草原在中国北方的延伸很广，就如同蒙古族的分布一样。内蒙古大草原，鲜碧如画，一望无际，

 

尤其是以北部呼伦贝尔为中心的大兴安岭西麓林缘草甸草场，更是目前中国最佳的天然牧场之一。

 

小杰：爸爸，爸爸。 

 

Сяоцзе: Папа, папа! 

 

小乐乐：哎，小杰。 

 

Жэньхао: Сяоцзе! 

 

小杰：好看吧，我在那边采的。 

 

Сяоцзе: Красивые? Я их там собрала. 

 

小乐乐：真好看。小杰，草原好玩儿吧。 

 

Жэньхао: Очень красивые. Сяоцзе, в степи хорошо? 

 

小杰：好玩儿。这儿又大又漂亮，还有那么多的花。你闻闻，好香啊。

 

Сяоцзе: Очень хорошо! Здесь так просторно и красиво, и столько цветов. Понюхай! Какой а

 

ромат! 

 

小乐乐：嗯 ，是香。 

 

Жэньхао: Да. Чудесно пахнет!

 

小杰：爸爸，我们别回家了，就住在这儿吧。 

 

Сяоцзе: Папа, давай, мы не поедем домой – останемся жить здесь. 

 

小乐乐：哈哈，那要是我们住在这儿，你不想妈妈啊？ 

 

Жэньхао: Ха-ха, а ты не будешь скучать по маме, если мы здесь останемся? 

 

小杰：我们可以把妈妈接到这儿来和我们一起住啊，然后盖一间大房子。 

 

Сяоцзе: Мы можем привести маму сюда и будем жить все вместе, а потом построим большой д

 

ом. 

 

小乐乐：那你想盖一间什么样的房子呢？ 

 

Жэньхао: Какой дом ты хочешь построить? 

 

小杰：嗯，我看那边有很多白色的房子，我们也可以盖一间那样的房子啊。 

 

Сяоцзе: Смотри, вон впереди несколько белых домиков. Мы могли бы построить такой же. 

 

小乐乐：白色的房子？哦，那样的房子应该叫蒙古包。 

 

Жэньхао: Белые домики? А, это называется «蒙古包» (мэнгубао，монгольская юрта).

 

小杰：蒙古包？“包”是“包子”的包吗？ 

 

Сяоцзе: «蒙古包» (мэнгубао)? То же "包" (бао), что и в слове «包子» (баоцзы, «пирожок»)? 

 

小乐乐：哈哈，是倒是一个字，不过这意思可就完全不一样了。这里的“包”是满语，是“家”和“室”的意思。

 

Жэньхао: Ха-ха, да, один иероглиф, но совершенно другое значение. С манчжурского языка "

 

包" переводится как "семья" и "комната".