俄语口语： 兵马俑，走起！（中)

 兵马俑（英语：The Terracotta Warriors and Horses）即秦始皇兵马俑，亦简称秦兵马俑或秦俑。俑作为古代墓葬的一种陪葬品而出现，秦始皇兵马俑是制成兵马（士兵、战马等）形状的陶俑。

秦兵马俑坑发现于1974年，秦始皇兵马俑坑位于今西安市临潼区秦始皇陵以东1.5公里处，[1] 是秦始皇帝陵的一部分陪葬坑，在已发现的三座俑坑里出土了大量的兵马俑。

1987年，秦始皇帝陵被列入世界文化遗产保护名录，先后已有200多位国家领导人参观访问，成为中国古代辉煌文明的一张金字名片。秦始皇兵马俑是世界考古史上最伟大的发现之一。

同事女：好。

 

Коллега: Давай.

（兵马俑博物馆一号坑内） 

 

(В Музее терракотовой армии, первый склеп)

 

小珊：啊，这么多兵马俑。你们看，我觉得他们比我都还要高。 

 

Xiaoshan: Ой, сколько терракотовых воинов! Смотрите, мне кажется, что они даже выше меня.

 

同事女：这哪儿是兵马俑啊，简直就是一支完整的部队嘛。不仅有士兵，还有马和车。 

 

Коллега: Да что там терракотовое войско! Это - целая армия со своими лошадьми и колесницами.

 

同事男：他们本来就是给秦始皇陪葬的军队。而且你们看到的只是一号坑，只能算是陪葬部队的一部分。 

 

Коллега: Фактически эту армию захоронили вместе с императором Цинь Шихуаном. Что вы увидели - только перый склеп, то есть часть армии, захороненная вместе с императором.

 

小珊：天哪，只是一部分，那完整的应该是多少呢？ 

 

Xiaoshan: Ах, это только часть, а сколько же всего этих воинов?

 

同事男：这可说不准了。不过据说现在出土的兵马俑已经有七、八千件了，我也不知道具体的数字。 

 

Коллега: Трудно сказать. Говорят, что количество терракотовых воинов  - 7 или 8 тысяч. Конкретно, я тоже не знаю.

 

小珊：这个秦始皇真有意思，看来他死了以后还想继续当皇帝呢。 

 

Xiaoshan: Император Цинь Шихуан был очень интересной личностью. Видимо, он хотел оставаться императором даже после смерти.

 

同事女：我听说秦始皇陪葬的东西可不只这些。除了兵马俑，还有铜车、铜马、石头做的兵器等等。 

 

Коллега: Я слышала, что с императором было захоронено не только это. Кроме самих воинов, ещё были медные колесницы, кони, каменное оружие и т.д.