俄语口语： 兵马俑，走起！（上)

 兵马俑（英语：The Terracotta Warriors and Horses）即秦始皇兵马俑，亦简称秦兵马俑或秦俑。俑作为古代墓葬的一种陪葬品而出现，秦始皇兵马俑是制成兵马（士兵、战马等）形状的陶俑。

秦兵马俑坑发现于1974年，秦始皇兵马俑坑位于今西安市临潼区秦始皇陵以东1.5公里处，[1] 是秦始皇帝陵的一部分陪葬坑，在已发现的三座俑坑里出土了大量的兵马俑。

1987年，秦始皇帝陵被列入世界文化遗产保护名录，先后已有200多位国家领导人参观访问，成为中国古代辉煌文明的一张金字名片。秦始皇兵马俑是世界考古史上最伟大的发现之一。

同事女：哎，小珊、小胖，等等我！ 

 

Коллега: Xiaoshan, СяоXiaopang, подождите меня!

 

小珊：你到哪儿去了？

 

Xiaoshan: Где ты была?

 

同事男：我们还说呢，怎么一眨眼人就不见了。 

 

Коллега: Мы удивились, что ты исчезла так внезапно.

 

同事女：咳，我刚才去了一个卖旅游纪念品的商店，里边有小的兵马佣复制品卖，我觉得挺好玩儿。要不是他们要价太高，我差点儿就买一个回来了。 

 

Коллега: Я была в сувенирном магазине, где продаются маленькие копии терракотовых воинов.  Мне они очень понравились. Правда цена слишком высокая, иначе я бы купила одного.

 

小珊：是吗？我也想买一个带回去呢。我先生说兵马佣可是世界第八大奇迹呢。 

 

Xiaoshan: Правда? Я тоже хочу купить. Мой муж говорил, что терракотовая армия - это восьмое чудо  света.

 

同事男：等你们明天去看了真的兵马俑，肯定就不喜欢这些复制品了。真正的兵马俑都和真人一样大小，非常壮观。 

 

Коллега:  Когда вы завтра увидите настоящее терракотовое войско, эти копии уже будут вам неинтересны. Размером в человеческий рост они выглядят просто захватывающе.

 

同事女：我们只不过想买一个回去做纪念，你看他，那么较真儿！（两人乐） 

 

Коллега: Мы просто хотели купить что-нибудь на память, не стоит быть таким серьёзным!(Смеются..)

 

同事男：好好，我说不过你们。不过每天去兵马俑参观的人都很多，明天我们还是早点去吧。

 

Коллега: Ладно, сдаюсь. Каждый день на терракотовое войско приезжают посмотреть сотни людей - давай отправимся завтра пораньше.

 

小珊：好，我们早点回去休息去吧。

 

Xiaoshan: Хорошо, давай пораньше вернёмся и отдохнём.