俄语口语：泰山，走起！(中)

 泰山位于山东省泰安市中部。主峰玉皇顶海拔1545米，气势雄伟磅礴，有“五岳之首”、“天下第一山”的之称。自古以来，中国人就崇拜泰山，有“泰山安，四海皆安”的说法。在汉族传统文化中，泰山一直有“五岳独尊”的美誉。自秦始皇封禅泰山后，历朝历代帝王不断在泰山封禅和祭祀，并且在泰山上下建庙塑神，刻石题字。古代的文人雅士更对泰山仰慕备至，纷纷前来游历，作诗记文。泰山宏大的山体上留下了20余处古建筑群，2200余处碑碣石刻。

 

 

 

小珊：是吗？难道这不是医生的意思吗？以前我老把这个字的音读错。

Xiaoshan: Да? Неужели значение этого слова не ?врач?? Раньше я всё время произносила неправильно.

同事：这里可不是医生的意思。五大夫在古代是一个官职的名称。这松树呢也不是医生，不过却相当于当官的人。

Коллега: В данном случае это не ?врач?. В древности ?удафу? было названием чиновничьей должности.

小珊：哈，这可真有创意。可是谁会让松树来当官呢？

Xiaoshan: Ха, очень оригинально! Но кто же определил сосну в чиновники?

同事：秦始皇啊！

Коллега: Цинь Шихуанди!

小珊：是吗？他也来过泰山吗？

Xiaoshan: Правда? Он был на горе Тайшань?

同事：对，他有一次到泰山上来祭天，谁知突然下起了大雨，他正好躲在松树下没有被淋湿。后来为了感谢这棵松树，就封它为五大夫松。

Коллега: Да! Когда он совершал обряд жертвоприношения Небу на горе Тайшань, шёл дождь. В это время он как раз стоял под той сосной, укрываясь от непогоды. После этого в знак благодарности он и даровал сосне должность ?удафу?.