俄语口语：泰山，走起！(上)

 泰山位于山东省泰安市中部。主峰玉皇顶海拔1545米，气势雄伟磅礴，有“五岳之首”、“天下第一山”的之称。自古以来，中国人就崇拜泰山，有“泰山安，四海皆安”的说法。在汉族传统文化中，泰山一直有“五岳独尊”的美誉。自秦始皇封禅泰山后，历朝历代帝王不断在泰山封禅和祭祀，并且在泰山上下建庙塑神，刻石题字。古代的文人雅士更对泰山仰慕备至，纷纷前来游历，作诗记文。泰山宏大的山体上留下了20余处古建筑群，2200余处碑碣石刻。

 

 

 

泰山

Гора Тайшань

同事：小珊，我们休息一会儿再爬吧。我有点儿爬不动了。你呢，累吗？

Коллега: Xiaoshan, давай отдохнём. Я немного устала, а ты?

小珊：我还好。在北京的时候，我就经常跟我老公一起去爬香山。

Xiaoshan: Я чувствую себя нормально. Мы часто с мужем забираемся на Сяншань в Пекине.

同事：是吗？怪不得你刚才走得飞快呢。不过泰山可比香山高多了。

Коллега: Правда? Неудивительно, что ты так быстро поднималась. Впрочем, гора Тайшань намного выше Сяншань.

小珊：而且我还听说中国历史上的很多名人都爬过泰山呢。（哎）你说我们现在离山顶有多远呢？

Xiaoshan: Я слышала, что много известных людей из истории Китая бывало здесь. Ты знаешь, как далеко нам ещё до вершины?

同事：我也不知道，不过刚才我听别人说前边马上就是泰山的中天门了，大概爬了有一半了吧。

Коллега: Не знаю, но я только что услышала, что впереди - арка Чжунтяньмэнь. Наверное, мы уже прошли половину пути.

小珊：真的吗？那我们就别休息了吧，一鼓作气爬上去吧。

Xiaoshan: Правда? Нам лучше не отдыхать, а подниматься без передышки.

同事：好吧。

Коллега: Давай.

小珊：五大(dai)夫松？小李，你看，这几棵松树还是大夫呢。

Xiaoshan:У Дай Фу Сун? Сяоли, смотри,эти сосны ещё и врачи!

同事：这个不读大夫，是大(da)夫。

Коллега: В данном случае произносится не ?Дай Фу?, a ?Да Фу?.