俄语口语：Гора Пламени，走起！(下)

   火焰山古称赤石山是吐鲁番最出名的景点，位于吐鲁番盆地的北缘，古丝绸之路北道。呈东西走向。火焰山，维吾尔语称“克孜勒塔格”，意为“红山”，唐人以其炎热曾名为“火山”。 山长100多公里，最宽处达10公里，海拔500米左右，主峰海拔831.7米。火焰山童山秃岭，寸草不生，飞鸟匿踪。每当盛夏，红日当空，赤褐色的山体在烈日照射下，砂岩灼灼闪光，炽热的气流翻滚上升，就像烈焰熊熊，火舌撩天，故又名火焰山。

 

火焰山是中国最热的地方，夏季最高气温高达摄氏47.8度，地表最高温度高达摄氏70度以上，沙窝里可烤熟鸡蛋。由于地壳运动断裂与河水切割，山腹中留下许多沟谷，主要有桃儿沟、木头沟、吐峪沟、连木沁沟、苏伯沟等。而这些沟谷中却绿荫蔽日，风景秀丽，流水潺潺，瓜果飘香。

 

小胖：不仅甜，还新鲜呢。我们可以在葡萄沟边摘边吃。

Xiaopang: Не только сладкий, но и свежий. Мы можем пойти в долину поесть виноград прямо с веток.

小宝： 太好了，我还没摘过葡萄呢。

Xiaobao:Отлично! Я никогда не собирала виноград.

小胖：是吗。

Женьхао: Правда?

（葡萄沟）

 (Виноградная долина)

小宝：啊，这葡萄好香啊。爸爸，这葡萄真好吃。你尝一个。

Xiaobao:Какой здесь аромат!. Папа, виноград очень вкусный, попробуй.

小胖：恩，好吃。

Xiaopang: Вкусною

人杰：特别甜。

Xiaobao: Необыкновенно сладкий.

小宝：爸爸，外边那么热，怎么里边却藏着这么一条葡萄沟？

Xiaobao: Папа,за долиной так жарко, а как здесь удалось укрыться этому винограднику?

 小胖：据说，这是因为这条沟里有天山流下来的雪水经过，所以就形成了山里山外不同的景色。

Xiaopang: Говорят, это связано с тем, что талые воды Тяньшаня, протекая через долину, образуют разные ландшафты на горе и вокруг неё.

小宝：嗯，和外边的火焰山比起来，里边真是……那个词怎么说来着？别有洞天！要我说啊，不仅是别有洞天，简直是“亚克西”——棒极了

Xiaobao: Если сравнивать это место с горой Пламени.....как говорится то выражение? Потрясающе! А я бы сказала, не просто потрясающе, а ?якси? - круто!

小胖：呦，什么时候还学了句新疆话啦？

Xiaopang: Ой, а когда это ты начала учить уйгурский язык ?

小宝：跟古兰丹姆姐姐学的。

Xiaobao: Сестра Гуландам научила меня.

小胖：古兰丹姆姐姐？噢，就是昨天你认识的那个新疆小女孩儿吧。

Xiaopang:Сестра Гуландам? А, та девушка, с которой ты вчера познакомилась..