俄语口语：Гора Пламени，走起！(上）

  火焰山古称赤石山是吐鲁番最出名的景点，位于吐鲁番盆地的北缘，古丝绸之路北道。呈东西走向。火焰山，维吾尔语称“克孜勒塔格”，意为“红山”，唐人以其炎热曾名为“火山”。 山长100多公里，最宽处达10公里，海拔500米左右，主峰海拔831.7米。火焰山童山秃岭，寸草不生，飞鸟匿踪。每当盛夏，红日当空，赤褐色的山体在烈日照射下，砂岩灼灼闪光，炽热的气流翻滚上升，就像烈焰熊熊，火舌撩天，故又名火焰山。

 

火焰山是中国最热的地方，夏季最高气温高达摄氏47.8度，地表最高温度高达摄氏70度以上，沙窝里可烤熟鸡蛋。由于地壳运动断裂与河水切割，山腹中留下许多沟谷，主要有桃儿沟、木头沟、吐峪沟、连木沁沟、苏伯沟等。而这些沟谷中却绿荫蔽日，风景秀丽，流水潺潺，瓜果飘香。

 

 

小胖：哈哈，你别在这儿瞎找出处了。哎，宝贝儿，你是不是饿了，爸爸带你去吃煮鸡蛋好不好？ 

 

Xiaopang: Хаха, перестань гадать! Дорогая, ты не голодна? Почему бы нам не пойти и не съесть варёных яиц? 

 

小宝：煮鸡蛋？这里连棵树都没有，哪里有餐馆呀？ 

 

Xiaobao: Вареные яйца? Здесь даже деревьев то нет! О каком ресторане может идти речь? 

 

小胖：你呀，别瞎琢磨了。走，跟我来。 

 

Xiaopang: Ну, ты не ломай голову зря. Давай, иди за мной. 

 

小宝：这里的沙子好热。 

 

Xiaobao: Здесь такой горячий песок. 

 

小胖：你知道吗？ 这里的沙子有60多度呢。来，咱们找找有没有熟了的鸡蛋。经常有游客把鸡蛋埋了以后就走了。 

 

Xiaopang: Ты знаешь, что температура песка здесь 60 с лишним градусов? Пойдем посмотрим, есть ли здесь готовые яйца. Многие туристы приезжают сюда, закапывают яйца в песок, а потом просто уходят. 

 

小宝：原来是在沙子里“煮”鸡蛋呀，真能煮熟吗？ 

 

Xiaobao: Получается, что яйца ?варятся? в песке! Разве их можно так приготовить? 

 

小胖：那当然了，这里真有一个。来，把它剥开看看是不是熟的？ 

 

Xiaopang: Конечно! Здесь есть одно. Давай почистим его и посмотрим, сварилось оно или нет.

 

小宝：哎，还真是熟的。 

 

Xiaobao: Действительно сварилось! 

 

小胖：小宝，我们上车去吃吧，这里太热了。走。

 

Xiaopang: Xiaobao, давай сядем в машину и там покушаем. Здесь слишком жарко.（坐车）

小宝：爸爸，我们现在去哪儿？

Xiaobao: Папа, куда мы сейчас едем?

小胖：爸爸现在带你吃葡萄去。

Xiaopang: Сейчас мы с тобой попробуем виноград.

小宝：太好了，我又热又渴，正想吃水果呢。妈妈说吐鲁番的葡萄最甜了。

Xiaobao: Здорово! Жарко и пить хочется. Как раз подумала о фруктах. Мама говорила, что турфанский виноград самый сладкий.