俄语口语：在饭店（上）

 在饭店

В ресторане

 

服务员：你好，请问您几位？ 

 

Официант: Здравствуйте! Скажите, сколько Вас?

 

同事男：三位，我们已经预订了，16号桌。

 

Коллега: Трое. Мы заказали столик №16.  

 

服务员：几位这边请。 

 

Официантка: Проходите, пожалуйста.

 

您好！这是菜单。

 

Вот меню.

 

同事男：好，谢谢，你们看看菜单，看看喜欢吃什么？ 

 

Коллега: Хорошо, спасибо. Что вам больше хочется? Выбирайте!

 

小李：哎，你点吧，我什么都行。 

 

Сяо Ли: Нет, лучше ты заказывай, мне все-равно.

 

雪梅：就是，你点吧，这叫能者多劳嘛！ 

 

Сюэмэй: Да, заказывай ты, у тебя это лучше получится!

 

同事男：好，先点几个凉菜，四川泡菜、夫妻肺片，再来几个热菜，雪梅你有没有不吃的东西呢？ 

 

Коллега: Хорошо, давайте сначала закажем холодные закуски – маринованные овощи по-сычуаньски, острое говяжье ассорти, и еще несколько горячих блюд. Сюемэй, есть ли какие-нибудь продукты, которые ты не любишь?   

 

雪梅：我不喜欢吃猪脚、猪头什么的。 

 

Сюэмэй: Мне не нравится блюда, приготовленные из свиной головы, свиных ног и т.д. 

 

同事男：好，我看看啊，服务员，那我们再要一个宫宝鸡丁，再来个麻婆豆腐，这些都是典型的川菜。 

 

Коллега: Понятно. Тогда давайте закажем еще жареную свинину в соусе, курицу с перцем и арахисом, соевый творог Тофу. Все это традиционные блюда сычуаньской кухни. 

 

雪梅：几个菜了，够了吧？ 

 

Сюэмэй: Сколько блюд мы выбрали? По-моему, уже достаточно. 

 

服务员：凉菜、热菜加起来一共五个。

 

Официантка: Пять, включая закуски.

 

同事男：五个菜，五个不好，再来一个，酸辣黄瓜，六六大顺。 

 

Коллега: Пять – не очень подходящее число. Добавьте еще одно блюдо – огурцы в остром соусе. Цифра ?шесть? символизирует благополучие.

 

服务员：您喝点什么酒水饮料？ 

 

Официантка: Что будете пить? Спиртные или безалкогольные напитки?

 

同事男：我要一瓶啤酒，你们呢？也喝点啤酒吧。 

 

Коллега: Я бы заказал себе бутылку пива. А вам? Может вам тоже заказать пиво? 

 

雪梅：我想喝菊花茶吧。 

 

Сюемэй: Я бы хотела чая с хризантемой. 

 

小李：我也喝菊花茶吧，来一壶菊花茶。 

 

Сяо Ли: Я тоже. Давай, закажем чайник чая.

 

同事男：啤酒要冰的。 

 

Коллега: Пиво охлажденное, пожалуйста.

 

服务员：好的，请稍等。