俄语口语：王府井夜市（下集）

 小杰：那红豆粥呢？ 

 

Сяо Цзе: А каша из красной фасоли?

 

小宝：红豆和绿豆不一样，怎么说呢，这就像葡萄和苹果，都是水果，葡萄呢是凉性的，苹果呢却是温性的。 

 

Xiaobao: Зеленая и красная фасоль существенно отличаются. Как бы это объяснить?.. Также как, например, виноград и яблоко отличаются друг от друга. Считается, что виноград – ?холодный? фрукт, а яблоко – ?теплый?.      

 

小杰：哎，水果不都是凉的吗？怎么还有温性的呢？ 

 

Сяо Цзе: По-моему, все фрукты холодные. Как может фрукт быть теплым?  

 

小宝：你还真把我当成专家了，这我可不知道了。 

 

Xiaobao: Ты что меня за ученого принимаешь? Уж этого я не знаю.  

 

小杰：这么复杂，一碗豆粥还有这么多讲究，像吃药一样。 

 

Сяо Цзе: Как сложно! Нужно уделять серьезное внимание еде, это все равно, что принимать лекарства.

 

小宝：你还别说，中国人是很重视“食补”、“食疗”的，也许这就是中国的饮食文化。 

 

Xiaobao: Ты права. Китайцы уделяют большое внимание продуктам, содержащим питательные вещества, а также особым диетам. Возможно, в этом и состоит культура питания в Китае.

 

小杰：我知道，姑姑跟我说过，叫“药补不如食补”，就是说，生病的时候，有时候吃饭比吃药对人的帮助还大。 

 

Сяо Цзе: Я знаю, тетя мне говорила: ?Правильное питание лучше всякого лекарства?. Это значит, что, иногда питание оказывает большее воздействие, чем лекарства.     

 

小宝：小杰，连这你都知道，看来，我可不能小瞧了你啊！ 

 

Xiaobao: Даже это ты знаешь! Тебя нельзя недооценивать!

 

小杰：那当然。爸爸，我还要吃那个。 

 

Сяо Цзе: Конечно. Папа, я хочу попробовать еще вот это... 

 

小宝：还吃啊，一会儿该肚子疼了。 

 

Xiaobao: И это тоже? Смотри, чтобы живот не заболел.