俄语口语：在王府井夜市（上集）

 王府井夜市

Ночной рынок ?Ванфуцзин?

小宝：小杰，看，前边人多的地方就是王府井夜市了。 

 

Xiaobao: Сяоцзе, посмотри туда, где стоят люди - это и есть ночной рынок ?Ванфуцзин?.

 

小杰：我已经闻到香味儿了，爸爸，快走，快走。 

 

Сяо Цзе: Я уже чувствую аромат. Пойдем скорее!  

 

小宝：看你急的。 

 

Xiaobao: Не торопись.

 

小杰：陕西凉皮、新疆羊肉串……

 

Сяо Цзе: Лапша провинции Шэньси, синьцзянский шашлык из баранины...   

 

小宝：小杰，这儿好吃的东西多着呢，哎，你想吃什么？ 

 

Xiaobao: Здесь очень много вкусного, что ты хочешь попробовать?   

 

小杰：我都快流口水了。我每样都想吃。 

 

Сяо Цзе: У меня слюнки вот-вот потекут. Я всё хочу! 

 

小宝：哈哈，小杰，你有那么大的肚子吗？

 

Xiaobao: Ха-ха, а в тебя все поместится?

 

小杰：啊，爸爸，你看，这是什么？

 

Сяо Цзе: Папа, посмотри, что это?

 

小宝：这叫煎饼果子。

 

Xiaobao: Это блинчики с яйцом.

 

小杰：什么果子？和水果有关系吗？ 

 

Сяо Цзе: Они с фруктами?

   

小宝：没有，是一种饼，里边是鸡蛋做的，加上其他的东西卷起来吃。要尝尝吗？

 

Xiaobao: Нет, они просто так называются. Это блинчики свернутые с яйцом и оладьей. Хочешь попробовать?  

 

小杰：要。

 

Сяо Цзе: Хочу!

 

小宝：（买东西）来，烫，慢点儿吃。 

 

Xiaobao: (покупая) Осторожно, горячий! Не торопись.

 

小杰：好吃。（边吃边走）爸爸，你看，这儿还有卖粥的呢，我要喝豆粥。 

 

Сяо Цзе: Вкусно! Папа, здесь еще продают кашу. Я хочу попробовать кашу из фасоли.

     

小宝：好，给你买。豆粥不仅好喝，对身体还有好处呢。应该多喝一点儿。你想喝绿豆粥还是红豆粥啊？

 

Xiaobao: Давай, я куплю. Она не только вкусная, но и полезная. Нужно чаще есть такую кашу. Ты будешь кашу из зеленой или красной фасоли?

    

小杰：爸爸，它们有什么不同吗？

 

Сяо Цзе: Папа, а чем они отличаются?

 

小宝：绿豆粥一般夏天喝，因为绿豆不仅可以清凉败火，还可以解毒消暑。

 

Xiaobao: Кашу из зеленой фасоли обычно едят летом, она не только устраняет?внутренний жар?, но и выводит токсины.