俄语口语：后海酒吧（下集）

 Коллега:Давай.

 

雪梅:这里的酒吧真不少

 

Здесь действительно не мало баров.

 

同事：是啊 雪梅，我们就去这家吧。这儿的装潢既古老又现代，很有自己的风格。 我们在二楼，可以在边喝酒边看风景。 

 

Коллега: Верно. Сюэмэй. Давай сюда. В этом баре очень оригинальная отделка интерьера, старая и современная одновременно – имеет свой неповторимый стиль.На втором этаже, можно пить любуясь пейзажем . 

 

雪梅：我相信这间酒吧的主人一定很有品味。 

 

Сюэ Мэй: Я уверен, что у владельца бара определённо есть вкус.

 

同事：可不是吗，听说是搞艺术的。

 

Коллега: Верно. Говорят, он занимается искусством. 

 

雪梅：怪不得！

 

Сюэ Мэй: Неудивительно. 

 

（吧台）

 (у барной стойки)

 

同事：咱们先买酒，一会儿上去喝。雪梅，你要点儿什么？ 

 

Коллега: Мы сначала закажем напитки, а потом поднимемся наверх. Сюэ Мэй, что ты будешь пить?

 

雪梅：你呢，你想喝点儿什么呢？ 

 

Сюэ Мюй: А ты , что ты хочешь?

 

同事：我要杯啤酒吧。 

 

Коллега: Я буду пиво.

 

雪梅：那我和你一样，也来一杯啤酒。

 

Сюэ Мэй: Я как и ты, тоже буду пиво.

 

同事：服务员，要两杯啤酒，您帮忙送到楼上去。 

 

Коллега (официанту): Две кружки пива. Отнесите, пожалуйста, нам наверх.

 

服务员：好的， 没问题。

 

Официант: Хорошо, нет проблемы.

 

谢谢

 

Спасибо.

 

（二楼）

 (на втором этаже)

 

雪梅：这儿真不错，让人心情舒畅，感觉好极了！

 

Сюэ Мэй: Здесь и вправду неплохо, на душе становится легко и приятно. Мне здесь нравится!

 

同事：嗯，的确是个休闲的好地方。

 

Коллега: Вот уж действительно хорошее место для отдыха.

雪梅：让我们坐那边。

 

Сюэ Мэй: Давай там посидим.

 

同事：好啊

 

Коллега: Давай.

 

同事：雪梅，走了这么半天，累了吧？

 

Коллега: Сюэ Мэй, мы так долго гуляли, устала, наверно? 

 

雪梅: 真是累坏了。

 

Сюэ Мэй: Я устала так, что нет сил. 

 

服务员：你好，两位的啤酒。

 

Официант: Здравствуйте, вам пиво

 

谢谢

 

Спасибо

 

服务员：不客气

 

Официант: Не за что.

 

两位请慢用

 

Угощайтесь

 

同事：雪梅, 你看，这里的环境不错吧。

 

Коллега: Сюэ Мэй, смотри, здесь очень даже неплохо. 

 

雪梅：我觉得这里的夏天特别美。

 

Сюэ Мэй: Мне кажется, летом здесь особенно красиво.

 

同事：冬天也不错啊！水面结成了冰，一片银白。

 

Коллега: Зимой тоже неплохо. Вода на озере покрывается льдом, и оно становится серебряно-белым.  

 

雪梅：是吗，那应该另有一番景色。 

 

Сюэ Мэй: Правда? Должно быть, здесь открывается совсем другая картина.

 

同事：没错，我们冬天一定再来一次。 

 

Коллега: Да, зимой мы обязательно придём сюда ещё раз.

 

雪梅：好，好，我还准备到这儿来采访呢。 

 

Сюэ Мэй: Хорошо, хорошо, я ещё планирую прийти сюда и сделать репортаж. 

 

同事：哎，这个创意不错，别忘了这里面还有我的功劳呢！

 

Коллега: Неплохая идея! Не забудь, в этом есть и моя заслуга.