俄语口语：后海酒吧（上集）

 后海酒吧

 

Бары на Хоухае

雪梅：小李, 那是什么桥？ 

 

Сюэ Мэй: Сяо Ли, что там за мост?

 

同事：你说得是远处的那座桥吧。

 

Коллега: Ты имеешь в виду вон тот вдалеке?

 

同事：哦，那是银锭桥。 

 

Коллега: А, то – мост "Иньдин" ("Серебряный слиток")

 

雪梅：“银锭桥”，这是很有名的桥吧，名字很熟。

 

Сюэ Мэй: Мост "Иньдин",  название очень знакомо. Наверное, он очень известный. 

 

同事：当然了，这桥还是北京一景儿呢。它是前海和后海的分界线。 

 

Коллега: Конечно, этот мост - одно из пейзажных мест Пекина – разделительная граница между Цяньхаем и Хоухаем.

 

雪梅：后海就是什刹海吧？ 

 

Сюэ Мэй: Хоухай  - это и есть парк "Шичахай"? 

 

同事：对。你看这个饭馆，这是北京有名的烤肉馆，下次我请你到这儿尝尝他们的烤肉。 

 

Коллега: Правильно. Посмотри на этот ресторан  - это известный в Пекине ресторан-гриль, в следующий раз приглашаю тебя попробовать здесь жареное мясо. 

 

雪梅：太好了！不过，咱们还是先去酒吧吧。

 

Сюэ Мэй: Отлично! Но давай сначала пойдём в бар.

雪梅：这是不是原来的居民区？ 

 

Сюэ Мэй: А это бывший жилой район, верно?

 

同事：对，那边的民居和胡同还保持着原来的样子，有好多人去那边参观呢。

 

Коллега: Да, здешние жилые дома и хутуны сохранили первоначальный облик, сюда приходят люди на экскурсию.

 

雪梅：这里的酒吧也是住在这里的人开的吗？ 

 

Сюэ Мэй: Владельцы местных баров тоже здесь проживают?

 

同事：只有几家是，大部分都不是。 

 

Коллега: Только некоторые, большинство же – нет. 

 

雪梅：我发现后海的气氛很独特，生活气息很浓。

 

Сюэ Мэй: Я заметила, что атмосфера Хоухая особенная, везде чувствуется полное дыхание жизни.

 

同事：其实后海一带以前是以四合院闻名，酒吧是近几年才兴起的。

 

Коллега: На самом деле район Хоухая получил известность благодаря ?сыхэюаням?, а бары здесь начали появляться только в последние годы. 

 

雪梅：这里自然风景好，又有浓厚的文化气息，是个开酒吧的好地方。

 

Сюэ Мэй: Здесь красивый вид, чувствуется глубокое дыхание культуры. Это очень хорошее место, чтобы открыть здесь бар. 

 

同事：这的酒吧，文化味儿都比较足。 

 

Коллега: В местных барах витает  культурный дух.

 

雪梅：那我们快找一家去看看吧。 

 

Сюэ Мэй: Тогда давай поскорее зайдём в один посмотреть.