俄语口语：买水果（上集）

 买水果

 

Покупка фруктов

雪梅：香蕉怎么卖？ 

 

Сюэ Мэй: По какой цене бананы?

 

商贩：10块钱3斤。

 

Торговец: 3 цзиня (1,5 килограмма) – 10 юаней

 

雪梅：那么贵，10块多钱一斤。

 

Сюэ Мэй: Так дорого? За 1 цзинь больше 10 юаней. 

 

商贩：哪儿啊，是3斤10块钱。 

 

Торговец: Да нет же, 3 цзиня (1,5 килограмма)  – 10 юаней.

 

表姐：就是3块多一斤。 

 

Сестра: То есть, за 1 цзинь три с лишним юаня.

 

雪梅：噢，这种说法还挺有意思的，买点儿香蕉吧。 

 

Сюэ Мэй: Ах, какое интересное выражение. Давайте бананы. 

 

表姐：与其买香蕉，不如买苹果，香蕉不太新鲜，吃不完，就坏了。 

 

Сестра: Лучше купить яблоки, чем бананы. Бананы не совсем свежие, если не доедим, то пропадут. 

 

雪梅：这苹果是不错，挺水灵的，甜不甜？

 

Сюэ Мэй: Неплохие яблоки, на вид – сочные. Сладкие? 

 

商贩：又甜又脆，这是富士苹果。 

 

Торговец: Сладкие и хрустящие. Это яблоки фуши

 

表姐：（拿起/指着另一种苹果）那这种苹果呢？ 

 

Сестра: (взяв яблоко другого сорта) А эти яблоки?

 

商贩：这种是面的，不脆，不过也好吃着呢。 

 

Торговец: Такого сорта яблоки  - мягкие, не хрустящие, но тоже очень вкусные.

 

表姐：那我们买几个富士苹果吧。 

 

Сестра: Мы купим несколько яблок фуши.

 

商贩：五块钱两斤 

 

Торговец: 2 цзиня – пять юаней. 

 

表姐：这么贵啊！ 

 

Сестра: Так дорого!

 

商贩：一分钱一分货嘛， 你看看这苹果多好啊！

 

Торговец: Каков товар, такова и цена. Ты посмотри, какие хорошие яблоки.

 

雪梅：那我们买几个富士苹果吧。 

 

Сюэ Мэй: Давай выберем несколько яблок.