俄语口语：去桂林来一场说走就走的旅行（5）

 阳朔，位于广西壮族自治区东北部，属桂林市管辖，县城距桂林市区65公里，独特秀美的山水风光得到了“阳朔山水甲桂林”的美誉（出自吴迈诗《桂林山水》）。建县始于隋开皇十年（公元590年），距今已1400余年。全县总面积1428平方公里，有耕地2万公顷，全县总人口30万人，辖6镇3乡，有汉、壮、瑶、回等11个民族。2014中国最美丽县名单中， 阳朔以秀领天下美居第一，也有阳朔山水甲桂林的美誉。电影《 刘三姐》的播出更使拍摄地阳朔一夜成名，闻名海外，仅那棵著名的大榕树每年就为当地创造800万的收益。

 

小宝:好啊,说不定我们还可以找到一个现代版的"刘三姐"呢.

Xiaobao: Конечно. Может быть, мы найдём там современную ?Лю Саньцзе?.

小宝:好一个"阳朔山水甲桂林",看来真是名不虚传!

Xiaobao: Не зря говорят: ?Пейзажи Яншо—лучшие в Гуйлине?. Такая известность вполне заслужена!

小胖:哇,这里真漂亮.你说的就是这儿吗?

Xiaopang: Ого, здесь так красиво. Это то, о чём ты говорил?

当地人:对,据说这棵树有1400多年的历史呢.

Коллега: Да. Говорят, история этого дерева насчитывает больше 1400 лет.

小宝:是吗?真不简单,一棵树能活那么长时间!你们来看,这里的枝条长得就和秋千一样.

Xiaobao: Правда? Это просто невероятно, что дерево может жить так долго! Смотрите: ветви такие длинные, как качели.

小胖:可惜这里没有人唱歌.

Xiaopang: Жаль, что никто не поет здесь.

当地人:哈哈,没关系,今天晚上我带你们去看一个特别的演出.它是以阳朔的山水为舞台,到时候会有很多人一起唱歌的.

Коллега: Ха-ха, ничего. Я отведу вас на специальное представление вечером. Оно проводится на фоне Яншоских гор и рек. Тогда будет много людей петь вместе.

小宝:我听说过,好像是张艺谋专门为阳朔而设计的.

Xiaobao: Я слышал об этом раньше. Кажется, это шоу было поставлено Чжан Имоу специально для Яншо.

小胖:张艺谋?太好了,那我们一定不能错过.在哪儿演出?

Xiaopang: Чжан Имоу? Это замечательно!Мы не можем его пропустить. Где оно проходит?

当地人:别急啊,演出要天黑以后才开始呢.

Коллега: Не беспокойтесь. Представление не начнется до тех пор, пока не стемнеет.