俄语口语：去桂林来一场说走就走的旅行（2）

 阳朔，位于广西壮族自治区东北部，属桂林市管辖，县城距桂林市区65公里，独特秀美的山水风光得到了“阳朔山水甲桂林”的美誉（出自吴迈诗《桂林山水》）。建县始于隋开皇十年（公元590年），距今已1400余年。全县总面积1428平方公里，有耕地2万公顷，全县总人口30万人，辖6镇3乡，有汉、壮、瑶、回等11个民族。2014中国最美丽县名单中， 阳朔以秀领天下美居第一，也有阳朔山水甲桂林的美誉。电影《 刘三姐》的播出更使拍摄地阳朔一夜成名，闻名海外，仅那棵著名的大榕树每年就为当地创造800万的收益。

 

 

当地人:这条街因为在阳朔县城的西边,所以我们都管它叫西街. 

Коллега: Из-за того, что эта улица находится в западной части города Яншо, её называют ?Западной?. 

 

小宝:恩,这个地方是不错,安静,悠闲,舒适. 

 

Xiaobao: Неплохое место: здесь тихо, беззаботно и уютно. 

 

当地人:对,很多外国人都特别喜欢这里的生活氛围,有的人甚至就和我们当地的姑娘,小伙子结婚,再也不回去了. 

 

Коллега: Да. Многим иностранцам очень нравится здешняя атмасфера. Некоторые даже женятся на местных девушках или выходят замуж за наших парней и никогда уже не возвращаются к себе. 

 

小宝:怎么样? 小胖,你呢?还想回去吗? 

 

Xiaobao: Ну как? Xiaopang, а ты? Ещё хочешь вернуться? 

 

小胖:这可不行,我已经有女朋友了. 

 

Xiaopang: Я не могу остаться - у меня уже есть подруга. 

 

小胖:你们来看",没有饭店". 

 

Xiaopang: Посмотрите, ?Нет ресторана?. 

 

小宝:没有饭店?这不明摆着就是一家饭店吗? 

 

Женьхао: Нет ресторана? Разве не понятно, что это ресторан?