俄语口语：去桂林来一场说走就走的旅行（1）

 阳朔，位于广西壮族自治区东北部，属桂林市管辖，县城距桂林市区65公里，独特秀美的山水风光得到了“阳朔山水甲桂林”的美誉（出自吴迈诗《桂林山水》）。建县始于隋开皇十年（公元590年），距今已1400余年。全县总面积1428平方公里，有耕地2万公顷，全县总人口30万人，辖6镇3乡，有汉、壮、瑶、回等11个民族。2014中国最美丽县名单中， 阳朔以秀领天下美居第一，也有阳朔山水甲桂林的美誉。电影《 刘三姐》的播出更使拍摄地阳朔一夜成名，闻名海外，仅那棵著名的大榕树每年就为当地创造800万的收益。

 

小胖:我们这是到哪儿了? 

 

Xiaopang: Где мы сейчас находимся?

 

小宝:我觉得阳朔颇有点儿丽江古城的风格,都是这样窄窄的小路. 

 

Xiaobao: Мне кажется, что Яншо немножко похож на древний город Лицзян – здесь такие же узкие улочки. 

 

当地人:你说对了,阳朔已经有很长时间的历史了. 

 

Коллега: Правильно. Яншо имеет давнюю историю. 

 

小宝:我听说过,现在阳朔可是个旅游热点.都说"桂林山水甲天下,阳朔山水甲桂林". 

 

Xiaobao: Я слышал, что сегодня Яншо – это популярное туристическое место. Все говорят:?Пейзажи Гуйлиня--самые красивые в мире, но даже они не могут сравниться с пейзажами Яншо?. 

 

当地人:哈哈,是有这么个说法.不过,阳朔的风景到底怎么样,还要二位自己来评判一下. 

 

Коллега: Ха-ха, есть такая поговорка. Но, в конце концов,  вам двоим нужно самим оценить, насколько красивы яншоские пейзажи.  

 

小胖:我也去过丽江,恩,是有一点儿像.我还记得那儿有一条洋人街,特别好玩儿. 

 

Xiaopang: Я тоже был в Лицзяне. Действительно, города немного похожи. Я помню, там есть улица для иностранцев, где много всего интересного. 

 

当地人:太巧了,这里也有一条洋人街,我们往前一直走就到了. 

 

Коллега: Какое совпадение! Здесь тоже есть улица для иностранцев. Мы пойдём прямо и как раз попадём на неё. 

 

小胖:是吗?去看看.

Xiaopang: Да? Давайте посмотрим.