“我对俄语一窍不通”怎么用俄语说……

 “（对……）一窍不通”你会说吗？

 

 

 

Ничего не смыслить (в…)       （对……）一窍不通 

Пример: 

 

1. Она ничего не смыслит в современном искусстве.

 

她对现代艺术一窍不通。

 

2. Он совсем не разбирается в русском языке.

 

他对俄语一窍不通。

 

3. Когда они начинают говорить об экономике, я перестаю что-либо понимать.

 

他们一谈起经济学，我就一窍不通了。

 

 

 

Лучше уж…,чем…   宁可……，也不……

Пример:

 

Она предпочтет умереть, чем выходить замуж за человека, который ей не нравится.

 

她宁可当场去世，也不嫁给自己不喜欢的那个人。

 

 

 

Лучше уж…, лишь бы…   宁可……，也……

Пример:

 

Лучше уж не спать, лишь бы доделать домашнее задание.

 

我宁可不睡觉，也要做完作业。（好孩子）