只有学生之间才会用俚语？NONONO！

 

 

窗户

Это слово почти не используют ученики, хотя часто слышат его в школе:  окном  учителя называют свободный урок. Составить расписание без  окон  практически невозможно. Поэтому у многих школьных работников бывают перерывы, во время которых можно провести внеплановое занятие или разобраться с документами.

尽管学生们在学校经常听到这个词，但他们几乎不用。老师们把“空课”称为“窗户”（空课在课程表上看起来就像一扇扇窗户）。安排课程时经常会有空课，许多老师可以在空闲时间补补课或者处理文件。

Методичка

教参

Здесь все просто:  методичка  — сокращение выражения  методическое пособие . Его используют педагоги, потому что  методичка  — это документ, в котором подробно и последовательно расписана программа обучения а лгебре, экономике или другим наукам.

显然， методичка 是 методическое пособие（教学材料） 的缩写。老师们喜欢使用教参，因为教参上详细列出了代数、经济学或其他学科的教学大纲。

Нулёвка

学前班

Согласитесь, что  подготовительный класс  — слишком длинное выражение для устной речи  Вот и учителя решили его заменить, и теперь дошколят, которые уже ходят на занятия, называют  подготовкой  или  нулевкой .

觉得 подготовительный класс（预科班） 这种表述在口语中太长了吗？老师们选择用其他词代替这种表达。现在，学龄前儿童入学被称为上 подготовкой（预科班） 或上 нулевкой（学前班） 。

Кочевник

游牧人

Обычно у педагогов есть свой кабинет, в котором они проводят занятия, и ученики сами ходят из класса в класс. Но иногда из-за проблем с расписанием или недостатка кабинетов учителю приходится искать свободное помещение. Этих бедолаг сочувственно называют  кочевниками .

老师一般都有自己的办公室并且在那里授课，而学生们要自己找到这些教室。有时因课程安排或教室不足等原因，老师们只能自己找可以授课的地方。找教室的这些可怜人被称为“游牧人”。

Домушник

小毛贼

В этом слове нет ничего криминального: речь идет всего лишь об ученике, который по семейным обстоятельствам или состоянию здоровья занимается дома, а не в классе.

这个词没有任何犯罪意味，它指因家庭或身体状况待在家没去上课的学生。