俄语一句通：挑战地道口语(2)

 У чёрта на куличках

远方

 

 

1.【释义】

 очень далеко, об очень далёких местах. 

非常远，形容很遥远的地方。

 

 

2.【词汇】

куличка[/en]

词语“Кулишки”的一种形式，指莫斯科白城东部历史区名称

[en]далеко

 

（某处）远

 

 

3.【例句】

1) Может, здесь, у чёрта на куличках, время и в самом деле текло как-то по-другому, чем в далёких родных местах.

比起遥远的故乡，这里也许更远，就连时间的流逝也与众不同。

2) В случае непредвиденных обстоятельств там, у чёрта на куличках, его никто и никогда не найдёт.

如果在那里遇到无法预料的情况，太远了，无论多久没有人能找到他。