这些谚语我好像见过（俄语版）

 带你复健--这些谚语我好像见过

 

学了这么久的俄语，不会说几句谚语怎么行

 

下面让我们来看看都有哪些你熟悉的谚语吧

 

 

 

О труде：

 

1.Утро вечера мудрее.

 

一日之计在于晨。

 

2.Без труда не вынешь и рыбу из пруда.

 

不劳而获。

 

3.От труда – радость, от безделья – усталость.

 

勤养人，懒毁人。

 

4.Не спеши языком, торопись делом.

 

多动手，少动口。

 

5.Не откладывай не завтра то, что можно сделать сегодня.

 

今日事，今日毕。

 

6.Корень учения горек, да плод его сладок.

 

苦尽甘来。

 

 

 

О УЧЁБЕ：

 

1.Делу время – а потехе час.

 

业精于勤，荒于嬉。

 

2.Ученье – свет, а не ученье – тьма.

 

学则明，不学则暗。

 

3.Повторение – мать учения.

 

温故而知新。

 

4.Тише едешь, дальше будешь.

 

欲速则不达。

 

5.Учи других – и сам пойм шь.

 

教学相长。

 

6.Учись доброму, так худое не ум не пойд т.

 

学习好的，脑袋里就进不来坏的。

 

7.Век живи – век учись.

 

活到老学到老。

 

8.Без муки – нет науки.

 

没有痛苦就没有科学。

 

9.Кончил дело – гуляй смело.

 

工作完了就可以放心玩。

 

10.В здоровом теле – здоровый дух.

 

有健康的体魄，才有健康的精神。

 

 

 

О ДРУЖБЕ：

 

1.Старый друг лучше новых двух.

 

一个老朋友胜过十个新朋友。

 

2.Семь бед – один ответ.

 

一不做，二不休。

 

3.Ум хорошо, а два лучше.

 

人多智广。

 

4.С кем повед шься, от того и набер шься.

 

近朱者赤，近墨者黑。

 

5.Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

 

有钱不如朋友多。

 

 

 

 

 

О ЧЕЛОВЕКЕ：

 

1.Чужая душа – потемки.

 

知人知面不知心。

 

2.На вкус и цвет товарищей нет.

 

各有所好。

 

3.Что посеешь, то и пожн жь.

 

种瓜得瓜，种豆得豆。

 

4.Семь пятниц на неделе.

 

反复无常，朝令夕改。

 

5.Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.

 

一言既出，驷马难追。

 

6.Семь раз отмерь, один раз отрежь.

 

三思而后行。

 

7.Наступать не те же грабли.

 

做事鲁莽，不考虑后果。

 

8.Старый конь борозды не портит.

 

老手不会误事。

 

9.Береги платье снову, а честь смолоду.

 

爱惜衣服从新开始，爱护荣誉从小做起。

 

10.Лучше поздно, чем никогда.

 

亡羊补牢，犹为未晚。

 

11.Мир не без добрых людей.

 

世上还是好人多。

 

12.Нет худа без добра.

 

因祸得福。

 

13.Как грибы после дождя.

 

雨后春笋。

 

 

 

О ЖИЗНИ：

 

1.Сердцу не прикажешь.

 

感情不能勉强。

 

2.Герой не моего романа.

 

他不是我的意中人。

 

3.Жизнь прожить -- не поле перейти.

 

生活不是轻而易举的。

 

4.Посмотрит -- рублём подарит.

 

看把他美的，好像赏了他一卢布似的。

 

5.Не в деньгах счастье.

 

钱换不来幸福。

 

6.За одного битого двух небитых дают.

 

宁要一个技工，也不要两个杂工 (强调人才的重要性。)

 

7.(Кто) за словом в карман не лезет.

 

对答如流。

 

8.Выносить сор из избы.

 

家丑外扬。

 

9.В гостях хорошо, а дома лучше.

 

客居虽好，不如身在自家。

 

10.И волки сыты и овцы целы.

 

难以两全其美。

 

11.Свалить с больной головы на здоровую.

 

嫁祸于人。

 

12.С волками жить -- по-волчьи выть.

 

入乡随俗。