Чё？这10个词俄语中根本没有，却有俄罗斯人坚持说？

 俄语词汇相信是许多小伙伴在俄语学习中的一大难关。据统计，俄语母语者掌握的常用词汇大概有两万个左右，这真是如大海一般啊！今天小编读到的一篇文章却叫人啧啧称奇：有10个俄语中根本就不存在的单词，某些俄罗斯人却坚持使用，是哪些单词呢？

 

 

 

1  Вообщем  ( вобщем )

Есть слова  вообще  и  в общем , а зачем их объединяют и скрещивают – загадка. Не надо так.

 

有“вообще”和“в общем”这两个词，但是它们的结合体“вообщем”又是什么鬼？

 

2  Ложить 

Глагол  ложить  в моем рейтинге несуществующих слов – признанный лидер. Когда  ложь  становится глаголом, где-то за сердце хватается впечатлительный филолог... А от слов  накласть  и  покласть  он легко впадает в депрессию. Чтобы этого не допустить, употребляйте  класть ,  наложить  и  положить . Ну, пожалуйста...

 

在不存在单词的排名中，动词“ложить”是公认的第一。 当“ложь”变成动词时，总会抓住一位敏感的语言学家的心...“накласть”和“покласть”这两个词使他容易沮丧。 为了防止这种情况，请使用“ класть”，“ наложить”和“положить”吧......（编者注：класть-положить是一对动词，表示摆放的含义）

 

3  Придти 

Вот тот самый случай, когда норма правописания изменилась. В 50-е годы прошлого века  придти  заменили на  приЙти  – более удобное для произношения слово. Но некоторые (по аналогии с глаголом  идти ) продолжают писать с ошибкой.

 

拼写规范发生更改就是这种情况。 在上世纪50年代，“ придти”被“ приЙти”所取代，这是更便于发音。 但是有些人继续错误的拼写。

 

4  Подскользнуться 

 верный вариант у глагола пока один – поскользнуться, без буквы  д .

 

单词正确的版本应当是поскользнуться，没有字母“Д”

 

5  Выйграть 

Эта ошибка чаще всего проскальзывает в устной речи. То ли для ускорения, то ли для экономии сотой доли миллисекунды некоторые спрашивают:  Кто выйграл  . Однако глагол пишется  выиграть  и  Й  в корне не имеет.

 

该错误通常出现在口语中。 要么是为了加快速度，要么是为了节省百分之一毫秒，有些人会发问：“谁赢了？” 但是，该动词写为“ выиграть”，词根中没有“й”。

 

6  Нету 

Как это ни прискорбно, но слову  нету  не место в речи грамотного человека. Хотя в некоторых словарях оно указывается как разговорное.

 

无论多么遗憾，在文化人的用语里，“нету”一词没有任何位置。 尽管在某些词典中将其表示为口语。

 

7  Координально 

Такого чудного слова никакая  координата  образовать не может. Единственно верный вариант –  кардинально 

 

没有任何一个“координата”可以构成如此美妙的词汇。 唯一正确的版本是“кардинально”

 

8  Тапок 

Употребление слов применительно к части пары обуви в соответствии с нормой чем-то напоминает лотерею... Вот и  тапок  правильно называется  тапкой  – на женский лад. Не обошла эта участь и  кроссовку  с  бахилой . Если хотите проверить, насколько вы разбираетесь в другой обуви, читайте статью.

 

就一双鞋子的一部分而言，按照规范使用词语会让人联想到彩票。因此，“тапок”被正确地称为“тапка”，这是一种女性化的方式。 “кроссовка”和“бахила”也不例外。 如果要检查您对其他鞋子的了解程度，请阅读该文章。

 

9  Ихний 

Слово  ихний  имеет очень глубокие корни, но уже в XVIII веке его отмечали в словарях как просторечное. Таким оно и осталось по сей день, поэтому употреблять его не нужно.

 

“ихний”一词有很深的渊源，但十八世纪时它已经在字典中被称为白话语。 它就这样一直保留到今天，所以您不需要使用它。

 

10  Едь 

У глагола  ехать  нет повелительного наклонения. В связи с этим всякие  ехай ,  едь  и  езжай  – вне закона. А грамотно говорить –  поезжай .

 

动词“ ехать”没有命令式。 因此，各种“ехай”，“едь”和“езжай”都是错误的。 规范的说法是“поезжай”。

 

这些连俄罗斯人都常说错的10个单词，你get到了吗？