俄语一句通：挑战地道口语(18)

 Горе луковое

眼泪不值钱

 

 

1.【释义】

[enэти слёзы люди проливают по пустякам, также означает мелкие неурядицы, сильно печалиться из-за которых не стоит.] [/en]

 

人因小事而流泪，难过非常不值得。

 

 

2.【词汇】

проливать(что)-пролить(СВ)

流，使溢出

[en]пустяк[/en]

 

小事，琐碎事

неурядица

无秩序，混乱

печалиться

忧伤，悲伤

 

 

 

 

3.【例句】

 У тебя-то что произошло, горе луковое 

你怎么就为这点事儿哭了？