实用避坑指南：这几句话，最好别跟俄罗斯同事多说

 学俄语的你，现在或将来一定避免不了和俄罗斯人在工作中或生意上打交道。在这些比较正式的场合或关系中，最好不要跟俄罗斯人多说哪些话以免引起麻烦呢？

 

 

 

"Сколько вам платят?"

您工资多少？

 

 

Это очень непрофессиональный и неловкий вопрос, Зачем вам эта информация? Вы хотите пожаловаться на несправедливое отношение к вам? Или, наоборот, попросить руководителя о прибавке для коллеги?

这是一个非常不专业非常尴尬的问题 干嘛要问这个？您要抱怨您所受到的不公平待遇吗？还是相反，要请领导给同事加薪？

 

 

"Честно говоря..."

说实话…

не стоит лишний раз привлекать внимание к своей честности, иначе люди могут подумать: "Разве он не всегда честен со мной?

不必总提醒他人自己是诚实的，否则对方可能会认为：“难道他对我有时候不诚实吗？”

 

 

"Мне неловко вас беспокоить."

不好意思打扰到您

Кто сказал, что вы кого-то беспокоите?

谁说您打扰到某人了？"

 

 

И если вам действительно неловко что-либо делать, не делайте это!

您如果这么做确实会不适，那就不要做啊！

 

 

Скажите: "Простите, у вас есть минутка?" Так будет куда лучше.

这么说更好：“不好意思，您有空吗“？

 

 

"Ну так что, встретимся на выходных?"

怎么样，假期见个面？

Если вы имеете в виду дружескую встречу, стоит это подчеркнуть. В противном случае вас могут отправить на семинар по сексуальным домогательствам.

如果您请求的是朋友间的约会，最好强调一下。否则可能会被送到反性骚扰机构去。”

 

 

"Ох! Мой парень снова..."

噢，我男朋友又…

Рассказ о подробностях личной жизни может сослужить вам плохую службу.

有关个人生活细节的故事可能会给你的职业前途造成损害。

 

 

Эта информация зачастую бывает лишней. Она не улучшает ваш профессиональный имидж и отношения с коллегами, поэтому ее лучше держать при себе".

这些信息通常是多余的。不会提升您的专业形象，也不能改善您和同事的关系，因此最好不要讲出来。