俄语实用搭讪指南，我只能帮你到这儿了！

 在俄罗斯遇到帅哥美女，心动却如何搭讪？教你几句搭讪用语，让你线上线下如鱼得水！

 

 

 

"Здравствуй. Давай знакомиться? Я один из парней, которые впечатлены твоей красотой."

 

嗨，认识一下吧？我是诸多被你的美丽迷倒的男人之一。

 

 

 

"Мне сказали, что ты меня искала."

 

有人跟我说你在找我。

 

 

 

"Как хорошо, что здесь очень громкая музыка и ты не услышишь той нервной ереси, которую я сейчас несу."

 

真好，这里的音乐声够大，这样你就听不见小鹿在我心里乱撞了。

 

 

 

"Позволь пригласить тебя на танец? Ну и что, что нет музыки? Зато у меня очаровательный вокал. Хотя, да. Давай лучше пойдём туда, где есть музыка."

 

来跳舞吗？什么，这里没有音乐？不过我的声音非常好听。不过，我们还是最好去个有音乐的地方吧。

 

 

 

"Вы, наверное, думаете, почему я подошёл к вам? Так вот я пользуюсь своим конституционным правом на счастье."

 

您觉得我为何要来找您？这样我才能体会到宪法里才有的幸福权利啊。

 

 

 

"Я сдаюсь! Уже несколько часов ломаю голову над тем, как познакомиться с вами. Помогите мне, пожалуйста, отыскать нужные слова."

 

我投降了！我已经想了好几个小时该怎么认识您了。帮帮我，帮我找找正确的词。

 

 

 

(наступив на ногу или немного толкнув её) "Прошу прощения. Позвольте мне загладить свою вину и угостить вас чем-то? Я настаиваю, иначе моя совесть не оставит меня в покое, я сойду с ума и буду постоянно повторять ваше имя. Кстати, а как вас зовут?"

 

（轻轻踩下脚或者碰碰对方）不好意思，我向您赔个罪请您吃饭好吗？我坚持这么做，要不然我的良心会不安的，我会疯掉然后脑子里不断重复您的名字的。顺便问一下，您叫什么？

 

 

 

"Девушка, а вы верите в любовь с первого взгляда? Быть может мне нужно ещё раз подойти?"

 

姑娘，您相信一见钟情吗？要不我再走近点儿您就信了？

 

 

 

"Эй, это вы меня ущипнули за попу? Нет? Эх, как жаль... Как жаль."

 

诶，是你在捏我的屁股吗？不是？啊，太遗憾了，太遗憾了。

 

 

 

"Согласен оплатить наш ужин, если я не угадаю ваше имя. Прасковья?"

 

如果我没猜对您的名字，我愿意付咱俩的晚餐钱。普拉斯科维娅？

 

 

 

"Кто вам сказал, что я буду здесь сегодня?"

 

谁跟您说我今天会在这儿的？

 

 

 

Фразы для интернет-знакомства:

 

线上搭讪用语：

 

 

 

"Девушка, спасибо! Этот день был просто невыносим, пока я не увидел вашу фотографию."

 

姑娘，谢谢你！我今天一天都很不爽，直到我看到您的照片。

 

 

 

"Я просто уверен, что тебе надоели постоянные сообщения с предложениями пойти на свидание. Но я торжественно заявляю, что лучший из всех кандидатов и готов сегодня же это доказать."

 

我相信你已经厌倦别人持续不断地约你出去了。不过我还是坚称我是最好的候选人而且我今天就可以证明这一点。

 

 

 

"Здравствуйте! У вас случайно нет моей флэшки? Я помню, что давал её самой красивой девушке в мире, поэтому уверен – она у вас."

 

您好！您有见到我的u盘吗？我记得我把它交给世界上最美的姑娘了，那就应该是您了。

 

 

 

"Мой компьютер/телефон сильно запищал и перешёл на твою страницу. Ты веришь в судьбу?"

 

我的电脑/电话疯狂交换并且转到了你的页面。你相信命运吗？

 

 

 

"Ты знаешь, что компьютер портит зрение? Позволь пригласить тебя на прогулку для оздоровления?"

 

你知道电脑伤眼睛吗？不如我邀请你散步缓解缓解？

 

 

 

"Извините, что обращаюсь к вам, но это вопрос жизни и смерти. У меня завтра очень важный разговор. Разбудите меня, пожалуйста, в обед. Мой номер телефона…"

 

抱歉打扰您，不过这是关系生死的大事。我明天有个非常重要的谈话。请在午餐时间叫下我，我的电话是...