流行俄语口语对话281－290

 　　281、自讨没趣。 Напрашиваешься на неприятность!

　　например:

　　Я ещё раз пригласил её на свидание,но она сказала,что нет времени.

　　我又约她了，可她说没时间。

　　Напрашиваешься на неприятность!Ты уже точно знаешь,что она не любит тебя.

　　自讨没趣。明明知道她不喜欢你。

　　282、没长眼吗? Ты что,не видишь?

　　например:

　　Мама,пошли со мной что-нибудь купим.

　　妈，和我去买东西吧。

　　Ты что,не видишь?Мама очень занята.

　　没长眼呀?妈正忙着呢。

　　283、万万不可。 Ни в коем случаем нельзя.

　　например:

　　Я жить не хочу,нет никакого смысла.

　　我真不想活了，太没意思了。

　　Ни в коем случаем нельзя.

　　万万不可。

　　284、口是心非。 На языке одно,а на сердце другое.

　　например:

　　Думаешь о друге?

　　想你男朋友了吧?

　　Нет,совсем нет.

　　没有，一点都不。

　　Гм,на языке одно,а на сердце другое.

　　哼，口是心非。

　　285、少惹麻烦。 Не наделайте хлопот.

　　например:

　　Нет!Он должен ясно объяснить.

　　不行!我得让他解释清楚。

　　Пусть так.Не наделайте хлопот.

　　算了。少惹麻烦。

　　286、你悠着点。 Больше отдыхай.

　　например:

　　В последнее время я почти каждый день работаю.

　　我这一段时间几乎每天都熬夜。

　　Больше отдыхай.

　　你悠着点。

　　287、幸灾乐祸。 Радоваться чужой беде.

　　например:

　　Ах,так больно.

　　啊，疼死了。

　　Ха ха ха... ...

　　哈哈哈……

　　А ты ещё радуешься чужой беде!Как можно так вести себя!

　　你还幸灾乐祸!太不像话了。

　　288、不知羞耻! Стыда не знаешь!

　　например:

　　Почему ты ещё не переселился,давай расстанемся.

　　你还不搬出去，我们分手吧。

　　Я не хочу расставаться с тобой.

　　我不想离开你。

　　Стыда не знаешь!

　　不知羞耻!

　　289、你美什么? Что тебя радует?

　　например:

　　У меня 90 баллов!Отлично!

　　我考了90分!太好了!

　　Что тебя радует?У меня 100.

　　你美什么?我考了100分。

　　290、你乐什么? Почему ты смеёшься?

　　например:

　　Почему ты смеёшься?Я неправильно сказал?

　　你乐什么?我说错话了吗?

　　Нет,не смеюсь,нет ничего смешного.

　　没有啊，没乐什么。