基础俄语：俄语小故事（47）

 基础俄语：俄语小故事（47）

 

Я на машине

 

Покупатель:

 

— Мне хотелось бы купить какую-нибудь книжку.

 

Продавец:

 

— Вам что-нибудь лёгкое?

 

Покупатель:

 

— Это не имеет значения, я на машине!

 

我开车来的

 

顾客：“我想买一本小书。”

 

售货员：“您是要买轻松些的吗？”

 

顾客：“这无所谓，我开车来的！”

 

重点词语：

 

лёгкий 轻的；轻松的，容易懂的

 

注释：

 

俄语中 лёгкий 可以有两个不同的意思：“（重量）轻的”和“轻松的，容易懂的”。

 

***

 

Агент похоронного бюро пришёл раньше вас!

 

—Больной, на что жалуетесь?

 

—На утечку информации, докдор!

 

—А в чём дело?

 

—Агент похоронного бюро пришёл раньше вас!

 

殡仪馆的人比你来得还早

 

“患者，哪里不舒服？”

 

“走漏消息不舒服，大夫！”

 

“那是怎么回事呢？”

 

“殡仪馆的人比你来得还早！”

 

重点词语：

 

утечка 流失，漏失

 

агент похоронного бюро 殡仪馆工作人员