基础俄语：俄语小故事（46）

 基础俄语：俄语小故事（46）

 

 

 

А деньги —под аквариумом

 

Грабитель фомкой отжимает дверь квартиры.Приоткрываетсясоседняя дверь, из-за которойслышится:

 

—Драгоценности они прячут в саксонской вазе, а деньги — под аквариумом.

 

钱在鱼缸下面

 

小偷正用撬棍撬一家房门，旁边的门微微打开，吃：

 

“值钱的东西他们藏在萨克森花瓶里； 钱呢， 藏在鱼缸下面。 ”

 

重点词语：

 

грабитель 抢劫者，掠夺者

 

фомка <俗>撬棍（撬门、撬锁用，源于贼语）

 

отжимать （用力压）开启；挤走

 

драгоценность 贵重物品

 

аквариум 鱼缸

 

***

 

А что, мне вперед толкать, что ли?

 

Идёт псих по улице и ниточку за собой тащит. Прохожий его спрашивает:

 

—Ты зачем это, ты за собой ниточку тащишь?

 

—А что, мне вперёд толкать, что ли?

 

我要推着它往前走吗？

 

一个疯子在大街上走着，身后拉着一根线。过路人问他：

 

“你为什么在身后拉着一根线呢？”

 

“那咋办，我要推着它往前走吗？”

 

重点词语：

 

псих 疯子

 

ниточка 小线，小细绳

 

тащить 拽

 

толкать 推