俄语二级笔译教程十五-考试各种短语1

 考试各种短语

1. без году неделя 没有几天 没有几天 ，时间很短

2. без лишних слов 二话没说就 .....

3. белый свет 人世间 ，世界

4. бить(забить,кипеть,закипеть) ключом 蓬勃旺盛

5. ближе к делу 别扯远了 ，别跑题

6. более того 况且 ，何况

7. болеть душой(сердцем) за кого-что, о ком-чём 为....担心 ，不安

8. больное место 心病 ，弱点 ，痛处

9. больше всего 最大 ，最多

10. брать(взять) верх над кем-чем 占上风

11. брать(взять) себя в руки 控制自己

12. брать(взять) слово 发言

13. бросать (бросить) на ветер деньги 任意花钱 ，挥霍

14. будь что будет 听其自然 听其自然 ，不管三七二十一

15. быть в курсе 对.....了解 ，熟悉

16. быть на высоте(чего) 是高水平的 ，足以胜任的

17. в конце концов 最后 ，归根到底

18. в крайнем случае 万不得已时 万不得已时 ，万一

19. в лучшем случае 最好不过 最好不过 最好不过 ，最好情况下

20. в любом случае 在任何情况下 在任何情况下 在任何情况下

21. в первую очередь 首先

22. в самом деле 果然 ，真的

23. вносить-внести вклад во что 对....作出贡献

24. во всяком случае 无论如何 无论如何

25. во что бы то ни стало 无论如何也要 ...，非.....不可

26. воевать(сражаться, бороться) с ветряными мельниуами 做徒劳无益的斗争 做徒劳无益的斗争

27. всей душой(всем сердцем) 全心意 ，真诚地

28. входить-войти в привычку 成为习惯 成为习惯

29. выводить-вывести (кого-что)на чистую воду 使....原形毕露

30. выносить-вынести сор из избы 家丑外扬

31. грош цена кому-чему 一文不值 ，毫无价值

32. дать-давать слово 让发言 让发言 ，确实地答应 ，承诺某事

33. далеко не уедешь(не уйдешь) 不会大有作为 ，不会有结果

34. делать-сделать вид 作出样子 ，假装

35. делать-сделать из мухи слона 小题大做

36. держать(носить) камень за пазухой против кого 心怀恶意 ，蓄意陷害

37. держать слово 不食言 ，履行诺言

38. днём с огнём не найдешь 大白天打着灯笼也找不到

39. душа(сердце) болит за кого-что, о ком-чём 伤心 ，悲伤

40. душа нараспашку 坦白直率 坦白直率

41. души не чаять в ком 非常疼爱 ，宠爱

42. ждать у моря погоды (сидеть у моря и ждать погоды) 坐待良机 ，不做任何努 力

43. задевать-задеть за живое （кого, чем）使...不安 ， 触及要害 ，触及痛处

44. закрыть-закрывать глаза на что 装做看不见 ，视而不见 ，忽视

45. зарубите себе на носу(на лбу) что 牢记在心

46. заходить-зайти в тупик 走投无路 ，陷入绝境

47. зелёная улица 全线绿灯 ，非常顺利

48. золотая середина 中庸

49. золотые руки 巧手

50. играть первую скрипку в чём 起主要作用 ，居主要地位 居主要地位