俄语二级笔译教程十四-二级笔译词汇5

 国际关系词组

1. аккредитация 外交官的任命 外交官的任命 ，委任

2. антанта 协约国

3. антигегемонизм 反对霸权主义 反对霸权主义

4. антигегемонист 反对霸权主义者 反对霸权主义者

5. борьба с терроризмом , сепаратизмом и экстремизмом 同恐怖主义 、民族分裂 主义和宗教极端作斗争

6. вмешательство во внутренние дела 干涉内政 干涉内政

7. внешнеполитический 对外政策的 ，国际政治的 ，外交的

8. вербальная нота ＜外交 ＞普通照会

9. вербальные грамоты 就任国书

10. геополитическое положение 地缘政治状况

11. глобальные вызовы 全球挑战

12. гонки вооружений 军备竞赛

13. госсекретарь 国家秘书

14. госсовет （中国 ）国务院 国务院

15. гуманитарная интервенция 人道主义干涉

16 двухсторонное взаимодейсвие 双边协作

17. демаркация границы 外交分界

18. депеша （外交 、军事等方面的 军事等方面的 ）紧急报告 ，紧急情报

19. дипломатия 外交

20. дружественный 和睦的 ，友好的 （指各国间关系 ）

21. договоренноть [阴] 协议 ，协商的结果 ，口头协议

22. локальные конфликты/столкновения 局部冲突

23. информатик 情报学家

24. информотдел 情报处

25. информцентр 情报中心 情报中心

26. консенсус 协商

27. консул 领事

28. консулат 领事馆

29. контрразведка 反间谍机关

30. контрразведчик 反间谍作人员 反间谍作人员

31. медиатор （外交 、贸易等方面出现争端时的 ）调停者

32. межгосударственные противоречия 国家间矛盾 国家间矛盾

33. международное отношение 国际关系

34. международная обстановка 国际形势

35. нативизм 本土主义 ，排外主义

36. национальный режим 国民待遇

37. невмешательство 不干涉 不干涉

38. недискриминация 非歧视 非歧视 ，无差别待遇

39. нейтралитет 中立

40. неприсоединение 不结盟 不结盟

41. нормализация 正常化

42. общее желание/чаяние 共同愿望

43. оказать гуманитарную помощь 人道主义援助

44. отстаивание национальных интересов 捍卫国家利益 捍卫国家利益

45. пограничные конфликты 边境冲突

46. позиция 地位 、立场

47. политика конфронтации 对抗政策

48. прелиминарии [复] （外交 ）初步谈判 ，初步协议

49. принцип-взаимность 互惠原则

50. принципы равноправия , взаимного уважения и взаимовыгодного сотрудничества 平等 、相互尊重及利合作的原则

51. провокация 挑拨

52. разногласие 分歧

53. распространение оружия массового уничтожения 大规模杀伤性武器的扩散

54. региональное сотрудничество 区域合作

55. стратегическое партнёрство 战略伙伴关系

56. суверенитет и целостность территории 主权和领土完整 主权和领土完整

57. установить дипломатические отношения 建立外交关系 建立外交关系

58. экстерриториальность 治外法权