俄语二级笔译教程十五-考试各种短语6

 крепкие орешки

Было «разгрызено немало крепких орешков».

拦路虎

【例】体制机制弊端和结构性矛盾是“拦路虎”。

«тигр, преграждающий путь»

Системно-институциональные пороки и структурные противоречия превращаются в «тигра, преграждающего путь».

扶上马、送一程

【例】中小微企业大有可为，要扶上马、送一程。

подсаживать на коня и проводить в первый путь

У средних, мелких и микропредприятий большие перспективы, поэтому их нужно, подсаживая, так сказать, на коня, и провожать в первый путь.

创客

【例】众多“创客”脱颖而出

мейкер

Множество «мейкеров» проявляли свои таланты.

众创空间

【例】发展众创空间

пространство массовой новаторской деятельности / мейкерспейс

Всемерно ширить пространство массовой новаторской деятельности.

中国制造2025

стратегия «Сделано в Китае – 2025»

“互联网+”行动计划

программа действий «Интернет+»

普惠金融

финансовая система, доступная для всех групп населения

税收法定原则

принцип установления налогов законами

保持战略定力

сохранять стратегическую решимость

经济行稳致远

устойчивое и долгосрочное развитие экономики

强农惠农富农

укрепление аграрного сектора, увеличение льгот для крестьян и крестьянских доходов

健康稳定的大国关系框架

рамки здоровых и стабильных отношений с ведущими державами

为公平竞争搭好舞台

создавать арену для справедливой конкуренции

织密织牢民生保障网

плести надежную и плотную сеть обеспечения жизни

населения

让更多的金融活水流向实体经济

привлекать больше финансовых ресурсов в реальный сектор экономики

从制造大国转向制造强国

превращение Китая из страны, крупной лишь по объему производимой продукции, в мирового лидера обрабатывающей промышленности

加强国际传播能力建设

наращивать возможности осуществления международных коммуникаций

结构性减税和普遍性降费

структурное сокращение налогов и тотальное понижение денежных сборов

精准扶贫、精准脱贫

оказывать адресную помощь нуждающемуся населению и принимать точечные меры по ликвидации бедности

以释放市场活力对冲经济下行压力

развернуть жизненные силы рынка для нейтрализации прессинга, обусловленного нисходящей тенденцией экономического роста

保基本、兜底线、建机制

обеспечение основных жизненных потребностей и минимальных социальных гарантий населения, а также и создание необходимых механизмов

有权不可任性

Власть имущим не допускается проявлять своеволие.

中央文 献重要术语译中央文 献重要术语译(2015 第二期 第二期 )

社会主义法治国家

правовое социалистическое государство

建设法治中国

построение Китая как правового государства

依法治国

управление государством на правовой основе;

обеспечение верховенства закона в государственном управлении;

управление государством на основе закона

依法执政

отправление государственной власти на основе закона

依法行政