俄语专四国情备考-礼仪

 诞生

 

    按俄罗斯民族的习俗, 婴儿的诞生, 必须举行一定的仪式予以庆贺. 比如: 栽树. 所栽树种依孩子性别而定, 生男孩的夫妇一般种植橡树дуб、稠李树черёмуха，生女孩则植以桦树берёза樱桃树вишня以及苹果树яблоня等。

 

命名

 

    命名典礼именины, день ангела,是一个宗教概念,即信教的人举办这种仪式, 以神的名字给孩子命名;对于不信教的人来说, именины即生日День рождения 

 

成年

 

   孩子长大后,要举行一定的仪式—成年礼инициация.(18岁)

 

婚俗

 

说媒сватовство  

 

向少女时代告别仪式прощанце с девичьей жизнью 

 

婚礼宫Дворец бракосочетания

 

世俗婚姻гражданский брак   教会婚姻церковный брак

 

合法婚姻законный брак    зарегистрированный брак 

 

事实婚姻фактический брак    незарегистрированный брак 

 

苦啊!苦啊! Горько! Горько!

 

葬礼

 

送终проводить в последний путь 

 

土葬погребение火葬кремация