北京外国语大学 2009 年考研真题四

Задание 3. Составьте предложения с пронумерованными в тексте словами. (5 баллов)

Задание 4. Замените выделенные слова близкими по смыслу лексическими единицами. (5 баллов)

• Преподаватель вузапосетовал, что не всегда понимает язык своих студентов.
• Наш язык следует за изменениями в жизни общества.
• Открытость современного общества длямеждународных контактов определила активное усвоение заимствованных слов.
• 90-годы XXвека – время глобальных изменений во всех сферах жизни России.
• Активное заимствование из английского вызвано бурным развитием всевозможныхновейших технологий в США.

Задание 5. Приведите по два слова, образованные с помощью подчеркнутых суффиксов и приставок. (10 баллов)

1) заговорить

2) полуамериканский

3) докторант

4) общежительный

5) христианство

6) европеизация

7)представить

8) американизм

9) беспредел

10) самоуважение

 

Ⅳ. Раскройте следующие сокращенные слова. (10 баллов)

СНГ, ООН, ВВП, МВФ, ЮНЕСКО, МИД, Госдума, МГУ, АЭС, вуз

 

Ⅴ. Переведите данные предложения на русский язык ( 25 баллов.).

 

1. 大力提高城市的创新能力和发展效率，不仅是城市竞争力提升的要求，也是国家发展和社会进步的必要条件。
2. 中医无论是在理论上还是在技术上都有很多优点，其应用价值不应受到低估，更不应受到否定。
3. 要使企业的厂长或经理明白一个基本道理，那就是节约能源关系到经济的可持续发展。
4. 西部开发要注重环境保护，要探索一条兼顾经济效益和生态效益的发展道路。
5. 本次中国主办五国能源会议，是朝着建立新的国际能源合作机制迈出的重要一步。

 

Ⅵ. Напишите  в  официальном  стиле  Заявление   об   участии   в государственных экзаменах в аспирантуру. (8 баллов)

 

Ⅶ. Напишите сочинение на тему «Век живи, век учись». (не менее 200 слов)(22 балла)