俄语入门自学教材——基础课程第三十二课

课文 ТЕКСТ

Чудак из 32-й квартиры
  Несколько месяцев назад в 32-ю квартиру приехала но

вая семья --муж и жена. Он работает в магазине, а она

геолог.
  В доме Алексея Фёдоровича--так зовут нового соседа

--сразу назвали чудаком. Дело в том, что Алексей Фёдо

рович каждое утро делает зарядку во дворе дома.
  Василию Николаевичу сразу не понравился этот сосе

д. Он ведь не очень молодой, а бегает, как мальчик. Ва

силий Николаевич сказал жене: ?Мне кажется, что непр

илично делать зарядку во дворе дома?.
  Василий Николаевич не делает зарядку даже дома. ?Э

то совсем не обязательно?, --думает он, но чувствует

себя Василий Николаевич не очень хорошо и выглядит

плохо. У него часто болит голова.
  Особенно все удивились, когда узнали, что Алексей

Фёдорович зимой плавает в Москве-реке. Васалий Нико

лаевич даже ходил смотреть, а потом рассказывал: “Д

ействительно, идёт снег, температура минус 15, а наш

чудак плавает…”
  И вот однажды Василий Ииколаевич решил пойти к сво

ему новому соседу и поговорить с ним. Он долго был у

Алексея Фёдоровича. Они говорили обо всём, особенно

много о спорте. Домой Василий Николаевич пришёл оче

нь расстроенный. Он узнал, что Алексей Фёдорович на

10 лет старше его, но чувствует себя прекрасно, никог

да не болел. Он считает, что лучшее лекарство--спорт.
  Скоро все его соседи начали заниматься спортом. Мн

огие вместе с Алексеем Фёдоровичем делают утром за

рядку во дворе, летом играют в теннис или в волейбол

, а зимой катаются на коньках и на лыжах. Они чувству

ют себя лучше и выглядят моложе.
  И чудаком теперь считают Василия Николаевича, кот

орый думает, что заниматься спортом не обязательно.

 

对话 ДИАЛОГИ

А вы занимаетесь спортом?
----Каким видом спорта вы занимаетесь?
----Летом я играю в волейбол и плаваю, а зимой катаюсь

на коньках. А вы чем увлекаетесь?
----Я играю в теннис.
----Здравствуйте, Василий Николаевич. Как ваши дела?
----Неважно, Алексей Фёдорович. Я плохо себя чувствую

.
----А вы пойдите к врачу.
----Да я недавно был у врача. Он говорит, нужно занима

ться спортом. Это в моём-то возрасте!
----А я думаю, что врач прав. Мне уже 70 лет, а я прекрас

но себя чувствую, потому что каждое утро делаю заря

дку. Летом я играю в теннис, а зимой хожу на лыжах. И

вам советую: делайте зарядку каждое утро, будете се

бя хорошо чувствовать_

----Врач посоветовал мне заниматься спортом.
----Прекрасно! Каким же видом спорта ты будешь занима

ться?
----Шахматами.

 

----Здравствуйте, Анна Петровна.
----Здравствуйте, Верочка.
----Анна Петровна, вы прекрасно выглядите. Я вам зави

дую.
----Да, Верочка, я очень хорошо себя чувствую, потому

что занимаюсь спортом. Каждый день делаю зарядку, л

етом мы ходим в походы, плаваем, зимой ходим на лыжа

х, катаемся на коньках.

 

----Куда вы идёте?
----На Москву-реку. Пойдёмте вместе с нами.
----А что мы будем там делать?
----Говорят, там сегодня плавают.
----Как плавают? Идёт снег, температура минус 15 граду

сов.
----Да, да! Есть чудаки, которые плавают зимой в Москв

е-реке, когда идёт снег и температура минус 15! Напри

мер, Алексей Фёдорович из тридцать второй квартиры.
----Алексей Фёдорович? Тогда я пойду с вами, посмотрю.

 

 

练习  Упражнения
练习1  Упражнении первое
----Как твои дела? ----Наважно.
----Как он себя чувствует? ----Неважно.
----Как она сейчас выглядит? ----Неважно.
----Как вы плаваете, хорошо? ----Неважно.

 

练习2  Упражнение второе
----Алексей Фёдорович уже немолодой. ----Как немолодой

? Он как хорошо выглядит!
----Он работает в магазине. ----Как в магозине? Ведь он

шофёр.
----Его жена геолог. ----Как геолог? Ведь она кончила фи

зический факультет.
----Зимой он плавает в Москве-реке. ----Как плавает? Вед

ь холодно.

 

 

单词 Слова
тридцать два                      （数）三十二
тридцать второй                 （数）第三十二
бежать                               （未，II） бегу,бежишь, бегут（定向

动词）跑，跑去
бегать                                （未，I） -аю,-аешь,-ают（不定向动词）跑

，奔跑；跑来跑去
лететь                                （未，II）лечу,летишь,летят（定向动

词）飞，飞行
плыть                                （未完，I） -ыву,ывёшь,-ывут（定向动词）

游泳；航行
плавать                              （未完，I）-аю,-аешь,-ают（不定向动词）游

泳；航行
берег                                  （阳）岸
Шанхай                               （阳）上海
командировка                     （阴）出差
птица                                  （阴）鸟
более                                  （副）比较，更加
менее                                  （副）（与более相对）不那么…，不到…，少于
длинный                              （形）长的
светлый                              （形）明亮的
короткий                            （形）短的
громкий                             （形）大声的，响亮的
тихий                                 （形）低声的
чистый                               （形）干净的，清洁的
роман                                 （阳）长篇小说
прошлый                             （形）过去的，上次的；（中性作名词）过去，过去的情

形
медленно                            （副）慢的，缓慢的

 

单词和习用语  Слова и выражения
чудак                                  （阳）古怪人，怪人
дело в том, что                      …问题在于…
зарядка                               （阴）体操
делать зарядку по радио       做广播体操
неприлично                         （副）不体面，不成体统，有失观瞻
снег                                    （阳）雪
расстроенный                      （形）心绪不佳的，心灰意懒的
никогда                               （副）任何时候也（不），永远（不）
болеть                                （未完，I） -ею,-еешь,-еют чем或无补语

生病
теннис                                （阳，无复）网球（指运动项目）
волейбол                            （阳，无复）<口>排球
кататься                              （未，I） -аюсь,-аешься,-аются（

乘行）游玩
коньки                                （阳，复） （单конёк,-нька） катать

ся на коньках滑冰，溜冰
вид                                     （阳）种，种类；项目
увлекаться                          （未完，I） -аюсь,-аешься,-аются

（不及） кем-чем酷爱，全神贯注，迷恋 увлечься                              （完

，I）-екусь,-ечёшься,-екутся;-лёкся,-леклась неважно（副

）不大好；不重要
возраст                              （阳）年龄，岁数
семьдесят                          （数）七十
например                          （插）例如，譬如，比方说