俄语入门自学教材——基础课程第三十一课

课文 ТЕКСТ

Знаменитые друзья

  Вы ,наверно,помнете,что в нашем доме живёт Вадим. О

н студент в университете. Он всегда мечтал стать ге

ологоме, работать на севере или на Дальнем Востоке.
   У него весёлый, общительный характер. Он знает все

х в нашем доме, и все знают его. У Вадима много друзе

й и в университете, и в нашем доме. Но особенно много

у Вадима знаменитых друзей. Если во дворе вдруг нач

инают говорить о футболе, Вадим сразу говорит: “Кто?

Лев Яшин? Я его хорошо знаю. Мы раньше вместе жили. Я

на втором этаже, а он на третьем”.

   А в следующий раз все разговаривают о литературе,

и наш Вадим начинает:“Евтушенко? Это поэт, да? Он мой

друг. Я его недавна видел в Доме культуры МГУ. Он под

арил мне свою книгу”.
  И вот однажды Вадим с Верой и Антоном тошёл смотре

ть фильм ?Анна Каренина?. Там играет Татьяна Самойло

ва. Антон подумал: “Наверно, сейчас Вадим начнёт рас

сказывать, как он с ней ходил в детский сад”. И, дейс

твительно, Вадим сказал, что они вместе отдыхали в д

оме отдыха.
   Пришли они в зал, сели, а в это время говорят, что с

ейчас будут выступать артисты, которые играли в это

м фильме. Вышла Татьяна Самойлова и очень интересно

рассказала о фильме, о своей работе…И потом села в з

але недалеко от них. Вера и Антон начали просить Вад

има, чтобы он познакомил их с Самойловой. Но в это вр

емя в зале погассвет и начался фильм. Когда фильм ко

нчился, Вадима в зале не было.

 

会 话    ДИАЛОГИ

По телефону
----Алло! Попросите, пожалуйста, директора к телефону

.
----Директор вышел. Позвоните через 10 минут.

----Алло! Мне нужно поговорить с директором.
----Директора нет. Он уже ушйл. Позвоните завтра.
----Прошу вас, передайте ему, пожалуйста, что звонил И

ванов.
----Хорошо, обязательно передам , товарищ Иванов.

Пойдём в кино
----Что здесь идйт сегодня?
----Очень хороший фильм, играет Татьяна Самойлова. Мо

жет быть, посмотрим?
----Билетов уже нет! Жаль… Ну , давай купим билеты на з

автрал.

В кафе
----Мы не знаем, что взять. Вы не поможете нам?
----Я вам советую взять борщ. И ещё у нас сегодня вкус

ное мясо.
---- Пожалуй, мы так и сделаем. Дайте нам, пожалуйста,

салат, борщ, мясо и кофе с молоком. Да и ещё пирожное!
---- Вчера меня познакомили с Вадимом. Ты хорошо его з

наешь?
---- Конечно, мы с ним вместе учились в школе. У него в

есёлый, общительный характер.
----Да, у него, кажется, много друзей. Мне он тоже понр

авился.
Познакомь меня…
----Ты знаешь Роберта Рождественского?
----Поэто? Конечно. Он жил в нашем доме.
----Я хочу попросить тебя, чтобы ты познокомил меня с

ним.
----Хорошо, приходи завтра в наш клуб, я вас познакомл

ю.

----У меня нет знакомых в этом городе. Я хочу попросит

ь тебя, чтобы ты познакомил меня со своими друзьями.

----Хорошо, приходи завтра в институт. Я познакомлю т

ебя с ними.

 

练习  Упражнения
练习1   Упражнение первое
----Позовите, пожалуйста, товариша Иванова. ----Его нет

.
----Попросите, пожалуйста, к телефону директора. ----Ег

о нет.
----Попросите, пожалуйста, товариша Иванову. ----Её нет

.
----Позовите,пожалуйста, Таню. ----Её нет.

练习2  Упражнение второе

----Вадима нет дома.       ----Передайте ему, что приходил

Олег.
----Директора ещё нет.       ----Передайте ему, что звонил

Петров.
----Анна Петровна уже ушла.  ----Передайте ей, что звони

ли из института.
----Ларисы нет дома.  ----Передайте ей, что приехал Олег

.

单词和习用语  Слова и выражения
тридцать один                            （数）三十一
тридцать первый                        （数）第三十一
Ещё бы!                                      <口>当然啦！那还用说！
универсам                                  （阳）自选商店
открыть                                      （完，I） -рою,-роешь,-роют（

及）что开，打开；开办，开设；发现
открывать                                  （未完，I）-аю,-аешь,-ают
Чего там только нет.                    那里什么都有（应有尽有）
свежий                                       （形）新鲜的；清新的；凉爽的；最新
的
цветы                                         （复）（单цветок，阳）花
продавать                                   （未，I） -даю,-даёшь,-дают
продать                                      （完） -ам,-ашь,-аст,-адим,-а

дите,-адут продал,-ла,-продало
картинка                                     （阴）（彩色）画 （картина的指小）

；插图，插图，插画
художник                                   （阳）画家；艺术家
некоторый                                  （代）某，某一，某种；（只用复）某些，有几

个人；（复作名词）有些人
иностранный                               （形）外国（人）的；对外的
праздник                                    （阳）节日
близкий                                      （形）近的，附近的；亲近的
среди                                         （前）（要求二格）在…之中（指在人们或好多

物品、现象等之中）
и так                                           <口>原来就，本来已经，就这样已经 толь

ко что刚才，才

单词  Слова
знаменитый                            （形）有名的，著名的
весёлый                                  （形） -ая,-ое,-ые愉快的，高兴的
общительный                          （形） -ая,-ое,-ые容易与人接近的；好与人

交谈的
поэт                                       （阳）诗人
однажды                                （副）有一次，有一天
артист                                    （阳）（男）演员
артистка                                （阴）女演员
борщ                                      （阳）红甜菜汤（用红甜菜，白菜，肉等所做成的汤）